کمال خجندیشمارهٔ ۵۶
به نی گفت در خانقه صوفیی
که دارند جمعی به بانگ هوس
نی انگشت بر دیده بنهاد و گفت
کمتر بسته ام دل به قبول نفس
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به نی گفت در خانقه صوفیی
که دارند جمعی به بانگ هوس
هوش مصنوعی: به نی گفت که در خانقاه، افرادی جمع شده‌اند که به آواز هوس مشغول‌اند.
نی انگشت بر دیده بنهاد و گفت
کمتر بسته ام دل به قبول نفس
هوش مصنوعی: نی انگشتش را روی چشم گذاشت و گفت: کمتر به خواسته‌های نفسانی‌ام اعتماد کرده‌ام.