کمال خجندی » مقطعات » شمارهٔ ۵۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>با فقاعی گفتم از روی مزاح</p></div>
<div class="m2"><p>بد معامل نیستم من ای خسیس</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>وجه شربتها که دادی نسیه ام</p></div>
<div class="m2"><p>گر فراموشت شود بر یخ نویس</p></div></div>

شمارهٔ ۵۶

با فقاعی گفتم از روی مزاح
بد معامل نیستم من ای خسیس
وجه شربتها که دادی نسیه ام
گر فراموشت شود بر یخ نویس

هوش مصنوعی: شاعر با طعنه می‌گوید که من در معاملات خود بخیل نیستم و از روی شوخی به فقاعی یادآوری می‌کند که پول نوشیدنی‌هایی که به او داده، به صورت نسیه است. او همچنین اشاره می‌کند که اگر این موضوع را فراموش کند، باید یادداشت کند تا او را فراموش نکند.

شمارهٔ ۵۴

شمارهٔ ۵۵

هوش مصنوعی: من با شوخی به او گفتم که من در معاملات بد نیستم، ای بخیل.

با فقاعی گفتم از روی مزاح

بد معامل نیستم من ای خسیس

هوش مصنوعی: طعم و مزه‌ی نوشیدنی‌هایی که به من دادی، هنوز در ذهنم باقی مانده است. اگر روزی یادت برود، بر روی برف بنویس!

وجه شربتها که دادی نسیه ام

گر فراموشت شود بر یخ نویس

شمارهٔ ۵۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده