گنجور

شمارهٔ ۵۴

هفت بیت آمد غزلهای کمال
پنج گنج از لطف آن عشر عشیر
هفت بیتیهای یاران نیز هست
هر یک پاک و روان و دلپذیر
لیک از هر هفتشان حک کردنی است
چار بیت از اول و سه از اخیر

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هفت بیت آمد غزلهای کمال
پنج گنج از لطف آن عشر عشیر
هوش مصنوعی: هفت بیت شعر زیبا و دلنواز از کمال آمد که حاصل دستاوردهای برجسته و ارزنده‌ی او هستند و به خاطر لطف و رحمت او، به جایگاه والایی در ادبیات دست یافته‌اند.
هفت بیتیهای یاران نیز هست
هر یک پاک و روان و دلپذیر
هوش مصنوعی: دوستان هفت بیتی هایی دارند که هر کدام از آن‌ها زیبا، شفاف و خوشایند است.
لیک از هر هفتشان حک کردنی است
چار بیت از اول و سه از اخیر
هوش مصنوعی: ولی از هر هفت نفر، باید چهار بیت از اول و سه بیت از آخر را نوشت.