کمال خجندی » مقطعات » شمارهٔ ۵۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گفتم از مصر معانی بفرستم بتو باز</p></div>
<div class="m2"><p>سخن چند که آید به دهانت چو شکر</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>باز ترسیدم ازین نکته که گویی چو همام</p></div>
<div class="m2"><p>شکر از مصر به تبریز میارید دگر</p></div></div>

شمارهٔ ۵۴

گفتم از مصر معانی بفرستم بتو باز
سخن چند که آید به دهانت چو شکر
باز ترسیدم ازین نکته که گویی چو همام
شکر از مصر به تبریز میارید دگر

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به شخصی دیگر می‌گوید که از مصر معانی و مفاهیم را برای او بفرستد. شاعر به شیرینی سخنانش اشاره می‌کند و می‌خواهد آنها طوری باشند که دلپذیر و خوش‌خوان به نظر برسند. اما در ادامه ترس و نگرانی او از این موضوع مطرح می‌شود که شاید مانند همام، شکر را از مصر به تبریز نیاورد تا کیفیت آن کاهش یابد. در واقع، شاعر نگران است که معانی فرستاده شده نتوانند به خوبی انتظارها را برآورده کنند.

شمارهٔ ۵۲

شمارهٔ ۵۳

هوش مصنوعی: گفتم از سرزمین مصر معانی و مفاهیم را برایت بفرستم تا تو نیز به راحتی بتوانی آنها را بگویی و برایت مثل شکر شیرین باشند.

گفتم از مصر معانی بفرستم بتو باز

سخن چند که آید به دهانت چو شکر

هوش مصنوعی: بیشتر از این نگران شدم از اینکه به نظر می‌رسد کسی مثل همام، شکر را از مصر به تبریز می‌آورد و دیگر چنین چیزی نیست.

باز ترسیدم ازین نکته که گویی چو همام

شکر از مصر به تبریز میارید دگر

شمارهٔ ۵۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها