کمال خجندی » مقطعات » شمارهٔ ۵۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>کردم از سید راگوی سوالی که ترا</p></div>
<div class="m2"><p>هست جز رای و جز اندیشه سودای دگر</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گفت صد رای دگر با تو بگویم لیکن</p></div>
<div class="m2"><p>که من از دست تو فردا بروم جای دگر</p></div></div>

شمارهٔ ۵۲

کردم از سید راگوی سوالی که ترا
هست جز رای و جز اندیشه سودای دگر
گفت صد رای دگر با تو بگویم لیکن
که من از دست تو فردا بروم جای دگر

هوش مصنوعی: در این اشعار، شاعر از سید راگوی می‌پرسد که آیا جز اندیشه و فکر، چیز دیگری در ذهن دارد. سید پاسخ می‌دهد که اگرچه نظرات زیادی دارد، ولی قرار است فردا به مکان دیگری برود و از این رو نمی‌تواند درباره آن‌ها صحبت کند.

شمارهٔ ۵۰

شمارهٔ ۵۱

هوش مصنوعی: من از سید (آقا) سوالی کردم که آیا جز فکر و نظر تو چیزی دیگری برای گفتن داری؟

کردم از سید راگوی سوالی که ترا

هست جز رای و جز اندیشه سودای دگر

هوش مصنوعی: می‌گوید که می‌خواهم حرف‌های دیگری با تو بزنم، اما چون فردا دیگر به‌جایی خواهم رفت و ممکن است نتوانم با تو صحبت کنم.

گفت صد رای دگر با تو بگویم لیکن

که من از دست تو فردا بروم جای دگر

شمارهٔ ۵۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده