شمارهٔ ۵
چو بیتی به بیت خود نمدی
خواستی گرچه آن سزاوار است
ای همچو شعرت چرا نمیدزدیم
نمد خانقه که بسیار است
گر آگه نه ای ازین معنی
که نمد هم ز جنس اشعارست
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چو بیتی به بیت خود نمدی
خواستی گرچه آن سزاوار است
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به هر بیت شعری خودت، توجیهی درست کنی، هرچند که این کار درست و مناسب به نظر میرسد، اما بهتر است اجازه دهی که شعر خودش به وضوح و زیبایی خود مفهومش را منتقل کند.
ای همچو شعرت چرا نمیدزدیم
نمد خانقه که بسیار است
هوش مصنوعی: ای شاعر، چرا ما از تو نمیخواهیم که نمد خانقاه را بدزدیم، در حالی که این کار بسیار آسان است؟
گر آگه نه ای ازین معنی
که نمد هم ز جنس اشعارست
هوش مصنوعی: اگر از این حقیقت آگاه نیستی که نمد نیز یکی از انواع هنرهای شعری است.