شمارهٔ ۶
حافظ بربط نواز چنگ ساز
بامنت از بی نوایی جنگ چیست
از برای سوختن از زیر دیگ
گفته هیزم ندارم چنگ چیست
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حافظ بربط نواز چنگ ساز
بامنت از بی نوایی جنگ چیست
هوش مصنوعی: حافظ به نوازندگی و آهنگسازی اشاره دارد و از بیپولی و مشکلات زندگی سخن میگوید. او میپرسد که در چنین شرایطی چه جنجالی در کار است و نشان میدهد که در میان همه این سختیها، هنر و موسیقی میتوانند تسکیندهنده باشند.
از برای سوختن از زیر دیگ
گفته هیزم ندارم چنگ چیست
هوش مصنوعی: شخصی میگوید که برای شعلهور نگهداشتن آتش زیر دیگ و گرم کردن آن، هیزم کافی ندارد. در این وضعیت، او از خودش میپرسد که چه نیاز به ابزار دیگری (چنگ) دارد وقتی که حتی چیز اصلی (هیزم) را ندارد. این بیان نشاندهنده ناتوانی و نبود امکانات است.