کمال خجندی » مقطعات » شمارهٔ ۴۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ز ضعف و صحت تن یار صرف خواندن از من</p></div>
<div class="m2"><p>سوال کرد ز لفظی که آن فصیح بود</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>نظر بجانب قدش فکندم و گفتم</p></div>
<div class="m2"><p>الف مقابل عین است چون صحیح بود</p></div></div>

شمارهٔ ۴۶

ز ضعف و صحت تن یار صرف خواندن از من
سوال کرد ز لفظی که آن فصیح بود
نظر بجانب قدش فکندم و گفتم
الف مقابل عین است چون صحیح بود

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و سلامت جسمی محبوبش اشاره می‌کند و از او سوالی درباره یک کلمه فصیح می‌پرسد. شاعر با نگاهی به قامت محبوبش توضیح می‌دهد که حرف "الف" در مقابل حرف "عین" قرار دارد، همچنان که محبوبش از نظر ظاهری و کلامی فصیح و زیباست.

شمارهٔ ۴۴

شمارهٔ ۴۵

هوش مصنوعی: دوست من از من پرسید که آیا به خاطر ضعف و قوت جسمی، فقط به خواندن بسنده کرده‌ام یا نه، و همچنین درباره واژه‌ای که زیبا و فصیح است.

ز ضعف و صحت تن یار صرف خواندن از من

سوال کرد ز لفظی که آن فصیح بود

هوش مصنوعی: به قامت او نگاهی انداختم و گفتم که الف با عین یکی است، چون این درست به نظر می‌رسید.

نظر بجانب قدش فکندم و گفتم

الف مقابل عین است چون صحیح بود

شمارهٔ ۴۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده