گنجور

شمارهٔ ۴۴

ز شعر خویش جز وی و کلاهی
که هریک به قالبی و بی بهایند
بدان حضرت فرستادم به تحفه
اگر چه صدر عالی را نشاید
امیدم هست کز لطف تو هر دم
چو یابند التفاتی بر سر آیند

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز شعر خویش جز وی و کلاهی
که هریک به قالبی و بی بهایند
هوش مصنوعی: در شعرم هیچ چیز جز او و کلاهی که هر یک به شکلی در آمده و بی‌ارزش هستند، وجود ندارد.
بدان حضرت فرستادم به تحفه
اگر چه صدر عالی را نشاید
هوش مصنوعی: من به آن بزرگوار هدیه‌ای فرستادم، هرچند که جایگاه بلند ایشان چنین چیزی را نمی‌پسندد.
امیدم هست کز لطف تو هر دم
چو یابند التفاتی بر سر آیند
هوش مصنوعی: من امیدوارم که هر لحظه از لطف و مهرت، اگر توجهی به من بشود، زندگی‌ام دگرگون شود.