شمارهٔ ۴۲
دو کمالند در جهان مشهور
یکی از اصفهان یکی ز خجند
این یکی در غزل قدیم المثل
و آن دگر در قصیده بیمانند
فی المثل در میان این دو کمال
نیست فرقی مگر به مویی چند
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دو کمالند در جهان مشهور
یکی از اصفهان یکی ز خجند
هوش مصنوعی: در جهان دو ویژگی برجسته و معروف وجود دارد: یکی مربوط به شهر اصفهان و دیگری به خجند.
این یکی در غزل قدیم المثل
و آن دگر در قصیده بیمانند
هوش مصنوعی: این شخص در شعرهای قدیمی به عنوان یک نمونه معروف شناخته میشود و آن فرد دیگر در شعرهای بلند و رسمی مشابهی وجود ندارد.
فی المثل در میان این دو کمال
نیست فرقی مگر به مویی چند
هوش مصنوعی: به عنوان مثال، در میان این دو کمال تفاوتی جز به اندازه یک مو وجود ندارد.