گنجور

شمارهٔ ۳۸

مرا هست اکثر غزل هفت بیت
چو گفتار سلمان نرفته زیاد
که حافظ همی خواندش در عراق
بلند و روان همچو سبع شداد
به بنیاد هر هفت چون آسمان
کزین جنس بیتی ندارد عماد

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مرا هست اکثر غزل هفت بیت
چو گفتار سلمان نرفته زیاد
هوش مصنوعی: من بیشتر غزلم هفت بیت است، مانند سخنان سلمان که به اندازه کافی بیان نشده است.
که حافظ همی خواندش در عراق
بلند و روان همچو سبع شداد
هوش مصنوعی: حافظ به نامی اشاره می‌کند که در سرزمین عراق به آواز بلند و روانی خوانده می‌شود، مانند قدرت و شکوه ابرهه‌ای که در زمان‌های دور حکمرانی می‌کرد.
به بنیاد هر هفت چون آسمان
کزین جنس بیتی ندارد عماد
هوش مصنوعی: در اصل هر هفت مانند آسمانی است که از این نوع شعر بی‌نظیری ندارد.