گنجور

شمارهٔ ۳۹

مرا یار از شکارستان مشگین
در آهو بره مشگین فرستاد
چو افتادند دور از لاله و گل
بصحرای عدمشان رخت افتاد
گر آهو برگان را کرد اجل صید
بقای آهوان چشم او باد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مرا یار از شکارستان مشگین
در آهو بره مشگین فرستاد
هوش مصنوعی: دوست من از منطقه شکارگاه مشگین، برایم آهوهایی زیبا و نرم فرستاد.
چو افتادند دور از لاله و گل
بصحرای عدمشان رخت افتاد
هوش مصنوعی: وقتی از گل‌ها و زیبایی‌ها دور شدند، به دنیای خالی و بی‌روحی پا گذاشتند و زندگی‌شان به تلخی و ناامیدی تبدیل شد.
گر آهو برگان را کرد اجل صید
بقای آهوان چشم او باد
هوش مصنوعی: اگر مرگ آهوان را در دشت به دام بیندازد، باشد که چشمان آهوان به سرنوشت خود آگاه باشند.