گنجور

شمارهٔ ۳۴

چو همدمی و مصاحب بجای چنگ ای نی
تو آن نه ای که دل از صحبت تو برگیرند
بگو به صاحب نی مطربا کزان تیزی
اگر ملول شوی صاحب دگر گیرند

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چو همدمی و مصاحب بجای چنگ ای نی
تو آن نه ای که دل از صحبت تو برگیرند
هوش مصنوعی: تو مانند همدم و همراهی هستی که جای چنگ و نوا را پر کرده‌ای، ای نی! تو آن کس نیستی که کسی بتواند دلش را از همراهی با تو برگیرد.
بگو به صاحب نی مطربا کزان تیزی
اگر ملول شوی صاحب دگر گیرند
هوش مصنوعی: به آن کسی که نی می‌نوازد بگو که اگر از تیزی و تندروی خسته شدی، جای دیگری را پیدا کن.