گنجور

شمارهٔ ۳۱

جز آه و ناله ندارم به عاشقی هنری
مرا زدست هنرهای خویشتن فریاد
زاشک سرخ و رخ و زرد چون زیم بیغم
که هر یکی بدگر گونه داردم ناشاد

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جز آه و ناله ندارم به عاشقی هنری
مرا زدست هنرهای خویشتن فریاد
هوش مصنوعی: در عاشقی هیچ هنری جز ناله و اندوه ندارم، فریاد من ناشی از هنرمندی‌های خودم است.
زاشک سرخ و رخ و زرد چون زیم بیغم
که هر یکی بدگر گونه داردم ناشاد
هوش مصنوعی: از اشک‌های سرخ و چهرهٔ زردم پیداست که در حالتی غمگین و بی‌خیالی به سر می‌برم، زیرا هر کدام از این حالات به نوعی با هم متفاوت هستند و همگی از غم من خبر می‌دهند.