گنجور

شمارهٔ ۳۰

ترک دنیای دون بگیر کمال
تا جهانیت مرد دین خوانند
هر که در بند ریش و دستار است
خاص و عامش به هیچ نستانند
چون کلاه ار سریش هست به ترک
همه بر فرق‌هاش بنشانند

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ترک دنیای دون بگیر کمال
تا جهانیت مرد دین خوانند
هوش مصنوعی: از متاع پست دنیا دست بردار و به کمال واقعی برس؛ تا اینکه دیگران تو را به عنوان یک انسان با ارزش و با ایمان بشناسند.
هر که در بند ریش و دستار است
خاص و عامش به هیچ نستانند
هوش مصنوعی: کسی که به ظواهر و لباس‌های زیبا مانند ریش و دستار وابسته است، برای دیگران مهم نیست و هیچ ارزشی ندارد.
چون کلاه ار سریش هست به ترک
همه بر فرق‌هاش بنشانند
هوش مصنوعی: چون کلاه بر سرش است، همه آن را بر بالای سرش قرار می‌دهند.