کمال خجندیشمارهٔ ۲۲
آن میرکه در سماع سوزی دارد
سگ روی غلام همچو یوزی دارد
گویند غلام او خطی دارد سبز
خط نی که ولی جوال دوزی دارد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن میرکه در سماع سوزی دارد
سگ روی غلام همچو یوزی دارد
هوش مصنوعی: آن کسی که در حال سماع و شادی دل‌انگیزی است، همچون یوزی، در زیبایی و درخشش به زیبایی سگ روی غلام می‌ماند.
گویند غلام او خطی دارد سبز
خط نی که ولی جوال دوزی دارد
هوش مصنوعی: می‌گویند یکی از خدمتکاران او خطی زیبا و نیکو دارد، اما او خود در کار خیاطی و دوختن مشغول است.