گنجور

شمارهٔ ۱۷

گفت صاحبدلی به من که چراست
که تورا شعر هست و دیوان نیست
گفتم از بهر آنکه چون دگران
سخن من پر و فراوان نیست
گفت هر چند گفته تو کم است
کمتر از گفته های ایشان نیست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفت صاحبدلی به من که چراست
که تورا شعر هست و دیوان نیست
هوش مصنوعی: یک صاحب‌دل به من گفت که چرا برای تو شعری وجود دارد، اما دیوان شعری نیست.
گفتم از بهر آنکه چون دگران
سخن من پر و فراوان نیست
هوش مصنوعی: من به خاطر این که سخن من مانند دیگران پرمحتوا و زیبا نیست، چیزی نمی‌گویم.
گفت هر چند گفته تو کم است
کمتر از گفته های ایشان نیست
هوش مصنوعی: او گفت هرچند حرف‌های تو کم است، اما این کم بودن از حرف‌های دیگران هیچ چیز کم ندارد.