کمال خجندی » مقطعات » شمارهٔ ۱۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>مکن خواجه اصلاح شعر کمال</p></div>
<div class="m2"><p>قبول از تو و زبنده فرمودن است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>که پیش من اصلاح شعری چنین</p></div>
<div class="m2"><p>بگل بیت معمور اندودن است</p></div></div>

شمارهٔ ۱۹

مکن خواجه اصلاح شعر کمال
قبول از تو و زبنده فرمودن است
که پیش من اصلاح شعری چنین
بگل بیت معمور اندودن است

هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به خواجه (شخصی ارجمند) می‌گوید که اصلاح شعر کمال به تصویب او و زبنده (شخصی دیگر) بستگی دارد. او توضیح می‌دهد که اصلاح شعر در برابر او، مانند رنگ‌آمیزی بر روی یک گل زیبا است و این کار در واقع زیبایی آن را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد.

شمارهٔ ۱۷

شمارهٔ ۱۸

هوش مصنوعی: ای خواجه، شعر را اصلاح نکن؛ بلکه کمال و پذیرفتن آن از سوی تو به بیان زیبا و دلنشین بستگی دارد.

مکن خواجه اصلاح شعر کمال

قبول از تو و زبنده فرمودن است

هوش مصنوعی: اگر بخواهم به زبان ساده منظور این بیت را بیان کنم، می‌توان گفت: پیش من، اصلاح یک شعر به خوبی مانند گل‌کاری در یک مکان زیبا و پررونق است.

که پیش من اصلاح شعری چنین

بگل بیت معمور اندودن است

شمارهٔ ۱۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده