گنجور

شمارهٔ ۱۰۴

منشی چرخ را وترا ای فرید عصر
با آنکه هر دو نجم گرفتند طارمی
باشد تفاوتی ز زمین تا بآسمان
زان نجم تا بر تنت این نجم طارمی

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

منشی چرخ را وترا ای فرید عصر
با آنکه هر دو نجم گرفتند طارمی
هوش مصنوعی: ای فرید عصر، ناظر چرخ زمان، با این حال که هر دو ستاره به یک سمت روشنایی دارند، تو و من در مسیر خود به ستاره طارمی رسیدیم.
باشد تفاوتی ز زمین تا بآسمان
زان نجم تا بر تنت این نجم طارمی
هوش مصنوعی: می‌توان فرق زیادی بین زمین و آسمان قائل شد، همچنان که بین این ستاره و آن ستاره که بر پیکر تو می‌درخشند، تفاوت وجود دارد.