گنجور

شمارهٔ ۱۰۳

محبت تو اماما فریضه چون روزه است
اگر تو میل محبت کنی و گر نکنی
کمال گو به تراویح بعد فرض عشا
من از روی تو نپیچم که مستحب منی

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

محبت تو اماما فریضه چون روزه است
اگر تو میل محبت کنی و گر نکنی
هوش مصنوعی: محبت تو ای امام، همانند روزه واجب است؛ چه می‌خواهی در دل محبت داشته باشی و چه نداشته باشی.
کمال گو به تراویح بعد فرض عشا
من از روی تو نپیچم که مستحب منی
هوش مصنوعی: برایم دعا کن که بعد از نماز شب، وقتی شبتان به سر می‌آید، از روی تو دور نشوم؛ زیرا تو خود جزیی از توجیهات و محبوبیت من هستی.