شمارهٔ ۱۰۵
نی به آواز عود گفت نهفت
همه چشمیم تا برون آیی
عود هم گفت راستی ما نیز
همه گوشیم تا چه فرمایی
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نی به آواز عود گفت نهفت
همه چشمیم تا برون آیی
هوش مصنوعی: نی به ساز عود گفت: بیصدا هستیم و منتظریم تا تو بیرون بیایی و خودت را نشان دهی.
عود هم گفت راستی ما نیز
همه گوشیم تا چه فرمایی
هوش مصنوعی: عود هم گفت: راستش را بخواهی، ما هم همه آمادهایم و منتظر هستیم ببینیم تو چه میگویی.

کمال خجندی