گنجور

شمارهٔ ۹۹۶

تا خلوت دل خالی از اغیار نیابی
بام و در آن خانه پر از بار نیابی
آنجا که شد او یافته خود را نتوان یافت
غم نیست که سریابی و دستار نیابی
بیدار شود آنگه طلب آن روی که هرگز
در خواب چنین دولت بیدار نیابی
گر از تو به زخمی بخرد جان و سرآن تیغ
بستان که چنین نیز خریدار نیابی
چندانکه ز دل نگذری از هر چه مرادست
را گذری بر در دلدار نیابی
دعوی اناالحق سخن نیک بلند است
معنی چنین جز به سر دار نیابی
زنهار کمال از سر مستی مرو آنجا
ترسم که روی بی ادب و بار نیابی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا خلوت دل خالی از اغیار نیابی
بام و در آن خانه پر از بار نیابی
هوش مصنوعی: تا زمانی که دل تو از افکار و موانع خارجی پاک و خالی نباشد، نمی‌توانی به آرامش و امنیت واقعی دست یابی و آن خانه‌ای که در آن زندگی می‌کنی، سرشار از مشکلات و بارهای سنگین خواهد بود.
آنجا که شد او یافته خود را نتوان یافت
غم نیست که سریابی و دستار نیابی
هوش مصنوعی: در جایی که فرد به خودشناسی و حقیقت وجودی‌اش دست پیدا کند، دیگر نمی‌توان او را غمگین دید. در چنین حالتی، حتی اگر چیزی از دنیای مادی به دست نیاید، باز هم احساس کمبود نخواهد داشت.
بیدار شود آنگه طلب آن روی که هرگز
در خواب چنین دولت بیدار نیابی
هوش مصنوعی: وقتی بیدار شوی، به دنبال آن چهره‌ای باش که هرگز در خواب هم چنین خوشبختی را نخواهی یافت.
گر از تو به زخمی بخرد جان و سرآن تیغ
بستان که چنین نیز خریدار نیابی
هوش مصنوعی: اگر جان و سر تو به زخم تیغی که از توست خریده شود، بدان که چنین چیزی را هرگز نخواهی یافت که خریدار داشته باشد.
چندانکه ز دل نگذری از هر چه مرادست
را گذری بر در دلدار نیابی
هوش مصنوعی: هر اندازه که از دل برای رسیدن به آرزوهایت تلاش کنی، اگر در جستجوی عشق و محبت نباشی، به هیچ کجا نخواهی رسید.
دعوی اناالحق سخن نیک بلند است
معنی چنین جز به سر دار نیابی
هوش مصنوعی: بیان اینکه من حقیقت را می‌گویم، سخن بسیار خوبی است، اما این معنا را جز بر درخت دار (جایی که مجازات می‌شود) نمی‌توان فهمید.
زنهار کمال از سر مستی مرو آنجا
ترسم که روی بی ادب و بار نیابی
هوش مصنوعی: احتیاط کن که در حال سرخوشی به جایی نروی، چون نگرانم که در آن مکان با فردی بی‌ادب مواجه شوی و نتوانی بار خود را به خوبی حمل کنی.