گنجور

شمارهٔ ۹۸۷

به جز نور و ضیاء و گرمی از آذر چه می‌خواهی
ز دریای حقایق جز در و گوهر چه می‌خواهی
تفکر کن نهانی ای بشر در دهر پهناور
تو باشی بهترین مخلوق از این بهتر چه می‌خواهی
در این دنیای پرغوغا به جز نگین چه می‌جویی
به جز تائید و الطاف از خدا باور چه می‌خواهی
برای دل که باشد مخزن اسرار پنهانی
به جز وسعت در این دنیای پهناور چه می‌خواهی
به امر حق تعالی در جهان و گردش دوران
تویی برتر ز مخلوق ای بشر دیگر چه می‌خواهی
به جمع عارفان ای دوست در خمخانهٔ وحدت
دگر جز آنکه مشحون باشدت ساغر چه می‌خواهی
به باغ دوستی بنشان درخت دوستداری را
کمالا از درخت دوستی جز بر چه می‌خواهی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به جز نور و ضیاء و گرمی از آذر چه می‌خواهی
ز دریای حقایق جز در و گوهر چه می‌خواهی
هوش مصنوعی: به جز روشنی و گرما که از آتش برمی‌خیزد، از دنیای حقیقت چه چیزی می‌خواهی؟ و به جز در و جواهر، چه چیز دیگری را می‌خواهی؟
تفکر کن نهانی ای بشر در دهر پهناور
تو باشی بهترین مخلوق از این بهتر چه می‌خواهی
هوش مصنوعی: ای انسان، در این دنیای بزرگ به فکر فرو برو و به یاد داشته باش که تو بهترین موجودی هستی که در این جهان وجود دارد. بهتر از این چه چیزی می‌توانی بخواهی؟
در این دنیای پرغوغا به جز نگین چه می‌جویی
به جز تائید و الطاف از خدا باور چه می‌خواهی
هوش مصنوعی: در این دنیای شلوغ و پرهیاهو، تنها چیزی که ارزش جست‌وجو دارد، توجه و محبت خداست. آیا به جز این، به دنبال چیز دیگری هستی؟
برای دل که باشد مخزن اسرار پنهانی
به جز وسعت در این دنیای پهناور چه می‌خواهی
هوش مصنوعی: برای دل که مرکز رازهای نهان است، چه چیز بیشتری جز فضای وسیع این دنیای بزرگ می‌توانی طلب کنی؟
به امر حق تعالی در جهان و گردش دوران
تویی برتر ز مخلوق ای بشر دیگر چه می‌خواهی
هوش مصنوعی: به اراده خداوند در این دنیا و در جریان زمان، ای انسان، تو از سایر مخلوقات برتری. پس دیگر چه خواسته‌ای داری؟
به جمع عارفان ای دوست در خمخانهٔ وحدت
دگر جز آنکه مشحون باشدت ساغر چه می‌خواهی
هوش مصنوعی: ای دوست، در محفل عارفان، در جایگاه عشق و وحدت، به جز اینکه تمام وجودت را با ساغر پر از عشق پر کنی، چه چیزی دیگر می‌خواهی؟
به باغ دوستی بنشان درخت دوستداری را
کمالا از درخت دوستی جز بر چه می‌خواهی
هوش مصنوعی: در باغ دوستی، درخت دوست‌داری را بکار و فقط از درخت دوستی، میوه و خواسته‌های خوب را برداشت کن.