کمال خجندیشمارهٔ ۹۷۸
ای ولوله عشق تو به ره هرزه کویی
رندان سر کوی تو مست از تو به بویی
پیش تو به سر آیم و زآن لب طلبم جام
از خاکم اگر نیز بسازند سبویی
دل در خم چوگان سر زلف تو گویی‌ست
هر دل که جز این گفته بود بیهُده‌گویی
با روی تو از باد، بهشتم، هوس حور
جایی که تو باشی که کند باد چو اویی
تن رست ز تب‌های غم از وصل میانت
صد شکر کزین عارضه جسیمه به مویی
اگر شحنه بجوید ز تو درد دل ما را
ابروی تو سویی جهد و چشم تو سویی
امروز کمال از رخ او چشم برافروز
کر طالع خود بافته‌ای روز نکویی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای ولوله عشق تو به ره هرزه کویی
رندان سر کوی تو مست از تو به بویی
هوش مصنوعی: عشق تو مانند همهمه‌ای در کوچه‌های هرزه‌گردی است و همه رندان در کنار خانه‌ات به خاطر بوی تو مست و شاداب شده‌اند.
پیش تو به سر آیم و زآن لب طلبم جام
از خاکم اگر نیز بسازند سبویی
هوش مصنوعی: به خاطر تو به سر می‌آورم و از لب تو نوشیدنی می‌طلبم. حتی اگر از خاک من هم سبویی بسازند، باز هم دلم می‌خواهد از لب تو بنوشم.
دل در خم چوگان سر زلف تو گویی‌ست
هر دل که جز این گفته بود بیهُده‌گویی
هوش مصنوعی: دل مانند گوی در میان بازی چوگان است و سر زلف تو در این میدان قرار دارد؛ هر دلی که غیر از این را بگوید، بی‌فایده سخن گفته است.
با روی تو از باد، بهشتم، هوس حور
جایی که تو باشی که کند باد چو اویی
هوش مصنوعی: با دیدن روی تو، بهشت برایم همچون آرزویی می‌ماند که در آنجا حوری وجود دارد؛ جایی که تو هستی، زیرا اگر بادی بوزد، به یاد تو می‌افتم.
تن رست ز تب‌های غم از وصل میانت
صد شکر کزین عارضه جسیمه به مویی
هوش مصنوعی: تن من از تب و تندبادی که غم وصل تو به جان داشتم، آرام شده و شکرگزارم که از آن درد و رنج به اندازه‌ای رهایی یافتم که فقط به اندازه یک تار مو باقی مانده است.
اگر شحنه بجوید ز تو درد دل ما را
ابروی تو سویی جهد و چشم تو سویی
هوش مصنوعی: اگر کسی به دنبال این باشد که درد دل ما را از تو بپرسد، ابرویت به یک سمت و چشمت به سمت دیگر جلب می‌شود.
امروز کمال از رخ او چشم برافروز
کر طالع خود بافته‌ای روز نکویی
هوش مصنوعی: امروز زیبایی و کمال را از چهره او می‌توان دید. تو خود را به روز خوبی آراسته‌ای و در واقع شرایط خوبی برای خود رقم زده‌ای.