گنجور

شمارهٔ ۹۷۳

ای رخت آیت حسن و دهنت لطف خدای
به حدیثی بگشای آن لب و لطفی بنمای
خانه تست دل و دیده ز باران سرشک
اگر این خانه چکد آب در آن خانه در آی
شد ز نظارگیان خانه همسایه خراب
به من با تو که فرمود که بر بام برآی
زاهد شهر بخشکیست ز چوبی کمتر
که چو نعلین نمالیده بروی آن کف پای
گفته بودی که شبی باده خورم با تو بیا
همچو پیمان من و وعده خود دیر میای
روز باران سرشکم مرو از خانه به باغ
که رود پای تو چون سرو فرو در گل و لای
بوستانیست سرای از گل آن روی کمال
به سرای آمدی ای بلبل خوشگو به سرای

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای رخت آیت حسن و دهنت لطف خدای
به حدیثی بگشای آن لب و لطفی بنمای
هوش مصنوعی: ای زیبایی تو نشانه‌ی نیکی است و دهان تو نعمت خداوند. بگذار لب‌های تو سخنی بگویند و لطفی را نمایش دهند.
خانه تست دل و دیده ز باران سرشک
اگر این خانه چکد آب در آن خانه در آی
هوش مصنوعی: اگر دل و چشم من از اشک پر باشد، اگر این خانه پر از باران باشد، آنگاه وقتی باران می‌بارد، در آن خانه بروم و ببینم.
شد ز نظارگیان خانه همسایه خراب
به من با تو که فرمود که بر بام برآی
هوش مصنوعی: خانه همسایه به خاطر تماشای ما خراب شد. به من گفتی که به بام بیایم.
زاهد شهر بخشکیست ز چوبی کمتر
که چو نعلین نمالیده بروی آن کف پای
هوش مصنوعی: زاهد شهر همانند چوبی است که از کفش هم کمتر پاکیزه است، زیرا که او هرگز به خود را نمالیده و زشت و ناپاک باقی مانده است.
گفته بودی که شبی باده خورم با تو بیا
همچو پیمان من و وعده خود دیر میای
هوش مصنوعی: تو گفته بودی که شبی با هم باده بنوشیم، اما حالا که دیر آمده‌ای، به یاد وعده‌ات نیستی.
روز باران سرشکم مرو از خانه به باغ
که رود پای تو چون سرو فرو در گل و لای
هوش مصنوعی: در روز بارانی، برای اینکه پای تو در گل و لای نرود، از خانه به باغ نرو.
بوستانیست سرای از گل آن روی کمال
به سرای آمدی ای بلبل خوشگو به سرای
هوش مصنوعی: در اینجا به باغی اشاره می‌شود که پر از گل است و نشان‌دهنده زیبایی و کمال است. بلبل خوش‌صدای داستان، به این باغ زیبا وارد شده و از زیبایی‌های آن لذت می‌برد. این تصویر به ما احساس شادابی و طراوت می‌دهد و نشان‌دهنده محیطی دل‌انگیز برای زندگی و هنرمندی است.