کمال خجندیشمارهٔ ۹۵۸
چرا جنییت شاهی بظلم تاخته ای
بقامت این علم فتنه بر فراخته ای
بمهر تو ز زدم صافتر من بیدل
چو قلب نیست مرا از چه رو گداخته ای
حسود را رگ جان همچو چنگ در نزع است
از آن نفس که چو نی خوشترم نواخته ای
تو مرغ آن حرمی دانم ای رقیب و مرا
فغان زنست که بیهوده گو چر فاخته ای
بگفتی از همه خوبان مراست روی نکو
بدت میاد که خود را تکو شناخته ای
به آن دو طرف کج باز عشق چون بازیم
چنین که بازوی ما را به بند ساخته ای
کمال فارد لعبه نظر نوئی کامروز
بدان دهان و میان غایبانه باخته ای
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چرا جنییت شاهی بظلم تاخته ای
بقامت این علم فتنه بر فراخته ای
هوش مصنوعی: چرا بای خود را تا این حد به ظلم و ستم مشغول کردهای در حالی که این علم و دانش، نشانهای از فتنه و آشوب را به نمایش گذاشته است؟
بمهر تو ز زدم صافتر من بیدل
چو قلب نیست مرا از چه رو گداخته ای
هوش مصنوعی: به خاطر محبت تو من صافتر و اهل دلتر شدهام. حالا که قلبی در سینهام نیست، چرا مرا به این حالت درآوردهای؟
حسود را رگ جان همچو چنگ در نزع است
از آن نفس که چو نی خوشترم نواخته ای
هوش مصنوعی: حسود در نهایت از شدت حسد به جانش آسیب میزند، زیرا نفسش مانند نی که نواخته میشود، زیبا و دلنشین است.
تو مرغ آن حرمی دانم ای رقیب و مرا
فغان زنست که بیهوده گو چر فاخته ای
هوش مصنوعی: ای رقیب، میدانم تو پرنده آن حرم هستی و من در درونم به شدت ناله میکنم. بیخود نگو که من مانند فاختهای هستم.
بگفتی از همه خوبان مراست روی نکو
بدت میاد که خود را تکو شناخته ای
هوش مصنوعی: میگویی که از تمام زیباییها، چهرهی نیکو به من تعلق دارد، اما این ناراحتی تو ناشی از آن است که خود را بهتر از آنچه هستی میشناسی.
به آن دو طرف کج باز عشق چون بازیم
چنین که بازوی ما را به بند ساخته ای
هوش مصنوعی: عشق ما مانند پرندگانی است که در دو سوی دنیا پراکندهاند. ما نیز به خاطر محبت تو به یکدیگر وابسته شدهایم و دستهای ما در این رابطه به هم پیوسته است.
کمال فارد لعبه نظر نوئی کامروز
بدان دهان و میان غایبانه باخته ای
هوش مصنوعی: کسی که در امروز به زیباییهای دنیا نگاه میکند، به خاطر تأثیرات غیابی و ناشناختهای که دارد، به نوعی بازی دست یافته است. در واقع، این نگاه نو به زندگی میتواند احساسات را تحت تأثیر قرار دهد و حالتی از باخت و دریافت غیرمستقیم را به وجود آورد.