کمال خجندیشمارهٔ ۹۳۴
بیروی او ز دیدهٔ بینا چه فایده
رفتن به باغ بهر تماشا چه فایده
چون تشنه را ز حسرت او جان بلب رسید
کردن لب فرات تمنا چه فایده
وزرحمتی که می رسد از رخ به خاک پاش
آن شوخ را ز درد سرما چه فایده
زحمت مبین و رنج مبر ای طبیب من
این درد عاشقیست مداوا چه فایده
گفتم رسم به وعده بوسی که کرده
نخست گفت تقاضا چه فایده
زاهد بهمنشینی رندان کسی نشد
کره نهم را ز صحبت دانا چه فایده
شوخان شنگ را مرو از پی اگر روی
دل می برند و عقل بیغما چه فایده
صد جور اگر بری و جفاها کشی کمال
چون بار بیوفاست ازینها چه فایده
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بیروی او ز دیدهٔ بینا چه فایده
رفتن به باغ بهر تماشا چه فایده
هوش مصنوعی: اگر او از چشم بینا پنهان باشد، رفتن به باغ برای تماشا چه فایدهای دارد؟
چون تشنه را ز حسرت او جان بلب رسید
کردن لب فرات تمنا چه فایده
هوش مصنوعی: وقتی که کسی به شدت تشنه باشد و از حسرت آب جانش به لب رسیده باشد، درخواست آب از فرات برایش چه فایدهای دارد؟
وزرحمتی که می رسد از رخ به خاک پاش
آن شوخ را ز درد سرما چه فایده
هوش مصنوعی: از رحمت و لطفی که از چهرهات به زمین میبارد، آن معشوق نازکدلی که به خاطر سرما در رنج است، چه سودی میبرد؟
زحمت مبین و رنج مبر ای طبیب من
این درد عاشقیست مداوا چه فایده
هوش مصنوعی: ای طبیب من، به من زحمت نده و رنج نبر، زیرا این درد عاشقی است که درمانی ندارد و فایدهای در مداوا کردن آن نیست.
گفتم رسم به وعده بوسی که کرده
نخست گفت تقاضا چه فایده
هوش مصنوعی: به او گفتم که طبق قولی که داده بودی، باید مرا ببوسی. او در پاسخ گفت که درخواست کردن چه فایدهای دارد؟
زاهد بهمنشینی رندان کسی نشد
کره نهم را ز صحبت دانا چه فایده
هوش مصنوعی: زاهدی که در بهمن نشسته، هرگز نتوانست رندان و اهل دل شود. پس از صحبت با افراد دانا، چه فایدهای دارد اگر به کاربردن آنها دست نزند؟
شوخان شنگ را مرو از پی اگر روی
دل می برند و عقل بیغما چه فایده
هوش مصنوعی: اگر قصد داری به دنبال خوشی و تفرح بروی، نباید به خاطر دلخوشیهای زودگذر و عقل بیفایده از مسیر خود خارج شوی؛ زیرا این کار هیچ سودی نخواهد داشت.
صد جور اگر بری و جفاها کشی کمال
چون بار بیوفاست ازینها چه فایده
هوش مصنوعی: هر چقدر هم که آزمایشها و سختیها را تحمل کنی، باید به یاد داشته باشی که در نهایت، نتیجه کار و تحمل صبر و زحمت تو از این زجرها و جفاها مهمتر است؛ پس وقتی که به کمال و مقصد خود میرسی، دیگر این رنجها اهمیت چندانی نخواهند داشت.