گنجور

شمارهٔ ۹۲

این چه سرو قد چه رفتارست
این چه شیرین به این چه گفتارست
این چه حال این چه عارض زیباست
این چه خط این چه حسن رخسارت
این چه موی است این چه زلف دراز
چه دلبند و این چه دلدارست
این چه همدم چه همنشین چه قرین
این چه مونس چه جان چه غمخوارست
این چه این چه طره است و این چه شب چه کمند
این چه دل دزد و این چه طرارست
چشم است و این چه لب چه شک
این چه دارو و این چه بیمارست
ر این چه حسن است و این جمال و کمال
ا این چه خوش بلبل این چه گلزارست

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این چه سرو قد چه رفتارست
این چه شیرین به این چه گفتارست
هوش مصنوعی: این چه قامت زیبا و چه رفتاری است! این چه شیرینی و چه زیبایی در صحبت کردن دارد!
این چه حال این چه عارض زیباست
این چه خط این چه حسن رخسارت
هوش مصنوعی: این چه وضعیتی است که تو داری؟ چه زیبایی در چهره‌ات نهفته است! این چه خطی است که بر روی صورتت کشیده شده و چه زیبایی در ظاهر تو وجود دارد!
این چه موی است این چه زلف دراز
چه دلبند و این چه دلدارست
هوش مصنوعی: این موها و زلف‌های بلند چه زیبایی دارند و این دلبند و محبوب چه کسی است که این‌گونه دل‌رباست.
این چه همدم چه همنشین چه قرین
این چه مونس چه جان چه غمخوارست
هوش مصنوعی: این چه کسی است که همراه و هم‌نشین من است، چه کسی است که همیشه در کنار من بوده و در خوشی‌ها و سختی‌ها برایم دل‌سوزی می‌کند؟
این چه این چه طره است و این چه شب چه کمند
این چه دل دزد و این چه طرارست
هوش مصنوعی: این چه مویی است که با آن دل‌ها را می‌دزدد؟ این چه شبی است که همچون کمند، ما را در خود گرفتار کرده است؟ این چه احساسی است که در دل‌ها می‌نشیند؟
چشم است و این چه لب چه شک
این چه دارو و این چه بیمارست
هوش مصنوعی: چشم، و این چه نوعی از لب و چه حالتی از شک است، و این چه دارویی است و چه بیمارانی دارد.
ر این چه حسن است و این جمال و کمال
ا این چه خوش بلبل این چه گلزارست
هوش مصنوعی: این چه زیبایی و شگفتی است که در اینجا وجود دارد! این چه بلبل خوش صدا و چه باغی پر از گل است!