گنجور

شمارهٔ ۹۱

این چه خبر جستن و پرسیدن است
این طلب کیست چه پرسیدن است
بر سر آن کوی چه کردید گم
بافت نشد این چه خروشیدن است
داغ که دارید چه سوزست و آه
زخم که خوردید چه نالیدن است
عشق نه در سینه چه غوغاست این
هیچ نه در دیگ چه جوشیدن است
آنیته خواندید شما ماه را
نیست چنین این همه رو دیدن است
وصل میر نشود جز به قطع
قطع نخست از همه ببریدن است
رهبر این رو طلبید از کمال
بی رهه ها ، این چه دوانیدن است

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این چه خبر جستن و پرسیدن است
این طلب کیست چه پرسیدن است
هوش مصنوعی: چرا این‌قدر به دنبال خبر و اطلاعات هستید؟ حقیقت این است که این کنجکاوی برای چه کسی و به چه دلیلی است؟
بر سر آن کوی چه کردید گم
بافت نشد این چه خروشیدن است
هوش مصنوعی: در آن محله چه کار کردید که کسی پیدا نشد؟ این چه فریادی است که سر می‌دهید؟
داغ که دارید چه سوزست و آه
زخم که خوردید چه نالیدن است
هوش مصنوعی: درد و آتش در دل شما چه شدت و تیزی دارد و زخم‌های که بر بدنتان است، چه ناله و شکایتی را برمی‌انگیزد.
عشق نه در سینه چه غوغاست این
هیچ نه در دیگ چه جوشیدن است
هوش مصنوعی: عشق نه در دل شور و هیاهو دارد و نه در ظرفی که چیزی بجوشد، بلکه عمق و حقیقتی فراتر از اینهاست.
آنیته خواندید شما ماه را
نیست چنین این همه رو دیدن است
هوش مصنوعی: شما ماه را دیده‌اید، اما نمی‌توان به سادگی آن را فهمید؛ این همه زیبایی به راستی قابل درک نیست.
وصل میر نشود جز به قطع
قطع نخست از همه ببریدن است
هوش مصنوعی: برای رسیدن به وصال محبوب، باید ابتدا گسستی ایجاد کرد و از ارتباطات قبلی خود فاصله گرفت. در واقع، برای دست یابی به عشق حقیقی، حذف و پایان دادن به گذشته ضروری است.
رهبر این رو طلبید از کمال
بی رهه ها ، این چه دوانیدن است
هوش مصنوعی: رهبر به این نکته اشاره کرد که از کمال و بی‌راهگی‌ها چه چیزی می‌توان به دست آورد. این موضوع نشان‌دهنده‌ی سردرگمی و عدم هدف‌گذاری درست در حرکت و تلاش‌هاست.