کمال خجندیشمارهٔ ۸۵۷
ز نشاط و عیش بادا لب تو همیشه خندان
شکرست آن نه لب‌ها گهرست آن نه دندان
به دهان تنگ فرما که ز حقه مرهمی ده
چو به خنده تازه کردی سر ریش دردمندان
به غبار گرد روی تو خطی نوشته دیدم
که به حسن از آنچه بودی شده هزار چندان
قلم مصوران گو سر خود بگیر و میرو
تو بیا و صورت خود بنما به نقش‌بندان
به بتان آهنین‌دل نشوی دلا مقابل
که تو آبگینه داری و نبی حریف سندان
چو مجال بوسه افتاد به به نیاز صوفی
تو و آستین زاهد من و آستان رندان
ننهی کمال خود را ز سگان آستانش
که به پایه بزرگی نرسند خودپسندان
اطلاعات
وزن: فعلات فاعلاتن فعلات فاعلاتن (رمل مثمن مشکول)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز نشاط و عیش بادا لب تو همیشه خندان
شکرست آن نه لب‌ها گهرست آن نه دندان
هوش مصنوعی: بیا و شادی و زندگی را با لبخند تو جشن بگیریم، زیرا لب‌های تو مانند شکر شیرین هستند و دندان‌های تو مانند مروارید درخشان، نه اینکه صرفاً دارای زیبایی ظاهری باشند.
به دهان تنگ فرما که ز حقه مرهمی ده
چو به خنده تازه کردی سر ریش دردمندان
هوش مصنوعی: از کسی بخواه که در شرایط سخت و تنگنا کمک کند و مثل یک مرهم دردی را تسکین دهد، زیرا زمانی که با خنده و شادی به دیگران کمک می‌کند، می‌تواند به دل‌های رنجور آرامش بخشد.
به غبار گرد روی تو خطی نوشته دیدم
که به حسن از آنچه بودی شده هزار چندان
هوش مصنوعی: من در غبار صورت تو خطی دیدم که نشان می‌دهد تو به زیبایی‌ات افزوده شده‌ای و از آنچه بودی، هزاران برابر بهتر شده‌ای.
قلم مصوران گو سر خود بگیر و میرو
تو بیا و صورت خود بنما به نقش‌بندان
هوش مصنوعی: ای طراحان هنر، دست از کار خود بر دارید و به جای آنکه به دیگران بپردازید، ابتکار عمل را در دست بگیرید و زیبایی‌های خود را به نمایش بگذارید.
به بتان آهنین‌دل نشوی دلا مقابل
که تو آبگینه داری و نبی حریف سندان
هوش مصنوعی: به دل‌های سخت و بی‌رحم توجه نکن، زیرا تو خود نازک‌دل و با ارزش هستی و قدرت مقابله با مشکلات را داری.
چو مجال بوسه افتاد به به نیاز صوفی
تو و آستین زاهد من و آستان رندان
هوش مصنوعی: وقتی فرصتی برای بوسه پیش آمد، نیازی به درخواست صوفی تو وجود دارد و آستین زاهد من به آستان رندان نزدیک می‌شود.
ننهی کمال خود را ز سگان آستانش
که به پایه بزرگی نرسند خودپسندان
هوش مصنوعی: نباید کمال و شخصیت خود را از کسانی که به درجات بالا نمی‌رسند، که فقط به خودشان می‌بالند، بپوشانی.