کمال خجندیشمارهٔ ۷۸۴
ما رند و قلندر صفت و عاشق و مستیم
معذور توان داشت اگر توبه شکستیم
با هیچ کسی کار نداریم درین ملک
ما را بگذارید درین حال که هستیم
آن عاقل دنیا طلب ار جاه پرستد
شک نیست که ما عاشق و دیوانه و مستیم
گر نوش کند جرعه ای از جام محبت
آنگاه بداند که چرا بی خود و مستیم
تا پی نبرد کس به سر ما ز در خلق
برخاسته در کنج خرابات نشستیم
گویند که دیوانه این دور کمال است
شکرانه که از جمله تکلیف برستیم
از کثرت صحیت چو در دل نگشاید
بر خود در آمد شدن غیر بیستیم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما رند و قلندر صفت و عاشق و مستیم
معذور توان داشت اگر توبه شکستیم
هوش مصنوعی: ما افرادی آزاد و بی‌پروا هستیم و عاشقانه زندگی می‌کنیم. اگر هم که گناه کرده‌ایم، دلیل بهانه‌جویی برای ما وجود دارد.
با هیچ کسی کار نداریم درین ملک
ما را بگذارید درین حال که هستیم
هوش مصنوعی: ما هیچ ارتباطی با دیگران نداریم، لطفاً ما را در همین وضعیت که هستیم، تنها بگذارید.
آن عاقل دنیا طلب ار جاه پرستد
شک نیست که ما عاشق و دیوانه و مستیم
هوش مصنوعی: انسانی که به دنبال مقام و جاه است، اگرچه عاقل به نظر برسد، اما در واقع ما عاشقان و دیوانگان حقیقی هستیم که به عشق و احساسات اهمیت می‌دهیم.
گر نوش کند جرعه ای از جام محبت
آنگاه بداند که چرا بی خود و مستیم
هوش مصنوعی: اگر او جرعه‌ای از جام عشق بنوشد، آنگاه می‌فهمد چرا ما این‌قدر بی‌خود و سرمستیم.
تا پی نبرد کس به سر ما ز در خلق
برخاسته در کنج خرابات نشستیم
هوش مصنوعی: ما به خاطر اینکه کسی از حال ما باخبر نشود، از میان مردم جدا شده و در خلوتی در خرابات نشسته‌ایم.
گویند که دیوانه این دور کمال است
شکرانه که از جمله تکلیف برستیم
هوش مصنوعی: می‌گویند در این دوران، دیوانه‌وار در حال پیشرفت هستیم و به خاطر این رشد و کمال، خوشحال و شکرگزاریم که از سختی‌ها و مسئولیت‌ها رهایی یافته‌ایم.
از کثرت صحیت چو در دل نگشاید
بر خود در آمد شدن غیر بیستیم
هوش مصنوعی: به دلیل فراوانی صحبت‌ها و گفتگوها، وقتی که در دل انسان چیزی باز نمی‌شود، در نهایت به خود می‌آید که چیزی جز بی‌خبر بودگی نیست.