گنجور

شمارهٔ ۷۷۶

ما از لب تو کام ندیدیم و گذشتیم
تشنه به لب چشمه رسیدیم و گذشتیم
گفتیم دعای تو و از بخت مخالف
از لفظ تو دشنام شنیدیم و گذشتیم
با داغ فراق تو که جانسوز عذابست
از زندگی امید بریدیم و گذشتیم
یک شب نکشیدیم ترا دربر و هر روز
صد جور و جفا از تو کشیدیم و گذشتیم
در بیشه دنیا که چراگاه دل ماست
روزی دو چریدیم و چمیدیم و گذشتیم
شهد لب تو شربت وصل دگران بود
ما زهر فراق تو چشیدیم و گذشتیم
مانند کمال از هوس آن گل رخسار
صد جامه به باد نو دریدیم و گذشتیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما از لب تو کام ندیدیم و گذشتیم
تشنه به لب چشمه رسیدیم و گذشتیم
هوش مصنوعی: ما از لب تو چیزی نچشیدیم و از آن گذشتیم، مانند اینکه تشنه به چشمه‌ای رسیدیم و دوباره از کنارش رد شدیم.
گفتیم دعای تو و از بخت مخالف
از لفظ تو دشنام شنیدیم و گذشتیم
هوش مصنوعی: ما درخواست تو را کردیم، اما از بدبختی و بدشانسی، سخنان تو را به صورت ناسزا شنیدیم و از آن گذشتیم.
با داغ فراق تو که جانسوز عذابست
از زندگی امید بریدیم و گذشتیم
هوش مصنوعی: ما با درد جدایی تو که برایمان جان‌سوز و رنج‌آور است، از زندگی ناامید شده و از آن گذشتیم.
یک شب نکشیدیم ترا دربر و هر روز
صد جور و جفا از تو کشیدیم و گذشتیم
هوش مصنوعی: یک شب تو را در آغوش نگرفتیم، اما هر روز به طرق مختلف از تو سختی و آسیب دیدیم و از آن گذشتیم.
در بیشه دنیا که چراگاه دل ماست
روزی دو چریدیم و چمیدیم و گذشتیم
هوش مصنوعی: در جنگل زندگی که محل آرامش و خوشی ماست، روزی چندین بار از آن عبور کرده و از زیبایی‌هایش لذت بردیم و سپس ادامه دادیم.
شهد لب تو شربت وصل دگران بود
ما زهر فراق تو چشیدیم و گذشتیم
هوش مصنوعی: شیرینی لب‌های تو برای دیگران به مانند نوشیدنی خوشمزه‌ای است که آن‌ها را به وصال می‌رساند، اما ما تلخی جدایی تو را چشیدیم و از آن عبور کردیم.
مانند کمال از هوس آن گل رخسار
صد جامه به باد نو دریدیم و گذشتیم
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و کمال آن گل با چهره‌ای دل‌فریب، تمام آرزوها و خواسته‌هایمان را کنار گذاشتیم و از آن لحظه دلپذیر گذشتیم.