گنجور

شمارهٔ ۷۶۷

گر دل طلبی از من جان هم به تو در بازم
وره دیده خون افشان آن نیز روان سازم
در پای تو غلطیدن کاریست پسندیده
کاری که چنین باشد هر دم ز سر آغازم
گفتم که چه رسم است این بر روی تو برقع گفت
رسمیست بدو خواهیم کاین رسم براندازم
گر شمع رسد در تو بگدازمش از غیرت
باری چو همی سوزم مگذار که بگدازم
از ضعف چنان گشتم کاین قصه اگر گویم
همچون پشه در گوشت هم نشنوی آوازم
زلف تو به جان و سر بستست گرو با من
تا تو بری این بازی من کمتر از بازم
گر چشم کمال از تو بر جان و جهان افتد
با مردم دون همت من بعد نپردازم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر دل طلبی از من جان هم به تو در بازم
وره دیده خون افشان آن نیز روان سازم
هوش مصنوعی: اگر دلت به من بخواهد، حتی جانم را هم فدای تو خواهم کرد و اگر چشم‌هایت پر از اشک شود، آن را نیز به خاطر تو جاری می‌سازم.
در پای تو غلطیدن کاریست پسندیده
کاری که چنین باشد هر دم ز سر آغازم
هوش مصنوعی: غلطیدن در پای تو کار زیبایی است و من هر لحظه با آغاز دوباره این کار را انجام می‌دهم.
گفتم که چه رسم است این بر روی تو برقع گفت
رسمیست بدو خواهیم کاین رسم براندازم
هوش مصنوعی: گفتم چرا این چنین چهره‌ات را پنهان کرده‌ای؟ پاسخ داد که این یک رسم است و من خواهم کوشید که این رسم را از میان بردارم.
گر شمع رسد در تو بگدازمش از غیرت
باری چو همی سوزم مگذار که بگدازم
هوش مصنوعی: اگر شمعی به تو نزدیک شود، به خاطر غیرتم می‌خواهم آن را آب کنم، چون خودم در حال سوختن هستم، اجازه نده که من هم آب شوم.
از ضعف چنان گشتم کاین قصه اگر گویم
همچون پشه در گوشت هم نشنوی آوازم
هوش مصنوعی: از شدت ناتوانی به حالتی رسیده‌ام که اگر این داستان را بگویم، مانند پشه‌ای که در گوشتت است، صدایم را هم نخواهی شنید.
زلف تو به جان و سر بستست گرو با من
تا تو بری این بازی من کمتر از بازم
هوش مصنوعی: زلف تو به جان و سر من گره خورده است، پس تا زمانی که تو در این بازی و تباهی هستی، من هم از آن نمی‌توانم کم کنم.
گر چشم کمال از تو بر جان و جهان افتد
با مردم دون همت من بعد نپردازم
هوش مصنوعی: اگر نگاه زیبایی از تو به جان و جهان بیفتد، حتی با افراد پست و کم همت هم دیگر ارتباط نمی‌زنم.