کمال خجندیشمارهٔ ۷۵
از آن لب شنیدن حکایت خوش است
سخن های شیرین به غایت خوش است
به ابرو رخش آیت حسن خواند
که خواندن به محراب آیت خوش است
نیاید ز تو خوب جور و ستم
که از خوب لطف و عنایت خوش است
سر کوی تو خوشتر است از بهشت
زهر روستائی ولایت خوش است
به رویت نگویم ز آغوش و بوس
که اینها بوجه کنایت خوش است
به دور رخ خوب خوش بگذران
که دوران گل بینهایت خوش است
روایت ازو کن نه از گل کمال
کزان صد ورق این روایت خوش است
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از آن لب شنیدن حکایت خوش است
سخن های شیرین به غایت خوش است
هوش مصنوعی: گوش دادن به داستان‌های زیبا از آن لب لذت‌بخش است و صحبت‌های شیرین و دلنشین بسیار خوشایند است.
به ابرو رخش آیت حسن خواند
که خواندن به محراب آیت خوش است
هوش مصنوعی: به ابروی زیبا و دلکش او، زیبایی خاصی نسبت داده شده که این زیبایی در واقعیّت نیز شایسته تحسین است، مانند اینکه حضور در مکان مقدسی مثل محراب نیز خوشایند و زیبا است.
نیاید ز تو خوب جور و ستم
که از خوب لطف و عنایت خوش است
هوش مصنوعی: از تو نه باید انتظار خوبی و نه ستم داشت؛ چون از لطف و مهر تو لذت بیشتری می‌برم.
سر کوی تو خوشتر است از بهشت
زهر روستائی ولایت خوش است
هوش مصنوعی: زندگی در کنار تو و در مسیر تو برایم زیباتر از بهشت است. حتی در فضایی ساده و روستایی، بودن در این ولایت برایم دلپذیرتر است.
به رویت نگویم ز آغوش و بوس
که اینها بوجه کنایت خوش است
هوش مصنوعی: من نمی‌خواهم درباره‌ی آغوش و بوسه‌ات صحبت کنم، چون اینها به طرز خاصی اشاره‌ای خوشایند و زیبا دارند.
به دور رخ خوب خوش بگذران
که دوران گل بینهایت خوش است
هوش مصنوعی: وقت خود را در کنار زیبایی‌های زندگی سپری کن، زیرا ایام شاداب و دل‌انگیز مانند دوران گل بسیار لذت‌بخش و خوشایند هستند.
روایت ازو کن نه از گل کمال
کزان صد ورق این روایت خوش است
هوش مصنوعی: از او بگو، نه از زیبایی گل، زیرا این داستان از صد ورق بسیار شیرین‌تر است.