گنجور

شمارهٔ ۷۳۹

ز ابرویت به محراب نیازم
سر زلفت برد عقل نمازم
نظر کج بأختی گفتی به آن زلف
دو رخ دارد چگونه کج نبازم
سر زلفت مرا عمر دراز است
خداوندا بده عمر درازم
کمال از بندگان ماست کوئی
بدین اقبال دایم سرفرازم

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز ابرویت به محراب نیازم
سر زلفت برد عقل نمازم
هوش مصنوعی: از ابرویت به سجده می‌روم و زیبایی‌های زلفت مرا از فکر و عقل دور می‌کند.
نظر کج بأختی گفتی به آن زلف
دو رخ دارد چگونه کج نبازم
هوش مصنوعی: نگاه تو به گونه‌ای است که چنانچه به آن زلف دو طرفه‌ات بنگرم، چگونه می‌توانم از زیبایی‌ات غفلت کنم؟
سر زلفت مرا عمر دراز است
خداوندا بده عمر درازم
هوش مصنوعی: خداوندا، تو را قسم می‌دهم که عمرم را طولانی کن، زیرا سر زلف تو همیشه مرا به خود جذب کرده و محو زیبایی‌ات شدم.
کمال از بندگان ماست کوئی
بدین اقبال دایم سرفرازم
هوش مصنوعی: کمال و برتری از سوی بندگان ماست، اما کسی که همیشه در حال رشد و موفقیت است، باید در تلاش باشد.