گنجور

شمارهٔ ۷۱۲

چون روز روشن است که ما رند و عاشقیم
فکر نو می کنیم در آن دم که خامشیم
چون صبح در پرستش روی تو صادقیم
ذکر تو میکنیم زمانی که ناطقیم
ما راست یک علاقه و آن عشق روی تست
باقی ز هرچه فرض کنی بی علائقیم
رطب اللسان به شکر تو مانند سوسنیم
فی چون گل دو روی در روی و منافقیم
دیوانه از تکلف و تکلیف فارغ است
معذور دار زاهد اگر رند و فاسقیم
خود را بر آستان درت بسته ایم باز
هرچند بندگی درت را نه لایقیم
خود نیست در میانه دونی از یگانگی
گر نیک بنگری همه بر خویش عاشقیم
اگر خاطر عزیز عزیزان خلاق ماست
با خاطر عزیز عزیزان موافقیم
دارد کمال چشم نوازش ز لطف تو
گرچه به دلنوازی لطف تو واثقیم

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون روز روشن است که ما رند و عاشقیم
فکر نو می کنیم در آن دم که خامشیم
هوش مصنوعی: این بیت به وضوح نشان می‌دهد که ما در عشق و رندی خود مطمئن و واضح هستیم. در لحظاتی که سکوت می‌کنیم، در واقع به افکار جدید و تازه‌ای می‌اندیشیم.
چون صبح در پرستش روی تو صادقیم
ذکر تو میکنیم زمانی که ناطقیم
هوش مصنوعی: زمانی که صبح فرا می‌رسد و ما به یاد تو هستیم، با صمیمیت و صداقت درباره‌ات گفتگو می‌کنیم و در لحظاتی که صحبت می‌کنیم، نام تو را بر زبان می‌آوریم.
ما راست یک علاقه و آن عشق روی تست
باقی ز هرچه فرض کنی بی علائقیم
هوش مصنوعی: ما فقط یک رابطه داریم و آن عشق به چهره تو است و باقی چیزها را فرض کن که به هیچ چیزی وابسته نیستیم.
رطب اللسان به شکر تو مانند سوسنیم
فی چون گل دو روی در روی و منافقیم
هوش مصنوعی: زبان به شیرینی تو شبیه است، مانند گل سوسن که در دو طرف وجود دارد و ما در واقع دو رو و منافق هستیم.
دیوانه از تکلف و تکلیف فارغ است
معذور دار زاهد اگر رند و فاسقیم
هوش مصنوعی: دیوانه از قید و بندهای معقول و مقررات زندگی رهاست. اگر ما رند و فاسق هستیم، زاهد را معذور بدار.
خود را بر آستان درت بسته ایم باز
هرچند بندگی درت را نه لایقیم
هوش مصنوعی: ما خود را در آستان در تو به خاک افتاده‌ایم و هرچند که شایسته‌ی بندگی تو نیستیم، اما باز هم درخواهی تو را می‌طلبیم.
خود نیست در میانه دونی از یگانگی
گر نیک بنگری همه بر خویش عاشقیم
هوش مصنوعی: اگر به دقت نگاه کنی، متوجه خواهی شد که در واقع همه ما در وجود خودمان به هم نزدیکیم و عشق به یکدیگر در میان ما جاری است، حتی اگر در ظاهر از هم دور به نظر برسیم.
اگر خاطر عزیز عزیزان خلاق ماست
با خاطر عزیز عزیزان موافقیم
هوش مصنوعی: اگر ذهن و دل ما تحت تأثیر افرادی است که برایمان عزیزند، با آن احساس و دل‌تنگی آنها همدلی و همراهمی داریم.
دارد کمال چشم نوازش ز لطف تو
گرچه به دلنوازی لطف تو واثقیم
هوش مصنوعی: چشم‌نوازی و زیبایی تو هرچند دلنشین و دل‌فریب است، اما ما به خوبی از مهربانی و لطف تو آگاهیم.