گنجور

شمارهٔ ۷۰۹

ترا گر بی وفا گفتم چه گفتم
غلط گفتم خطا گفتم چه گفتم
اگر گفتم ستم چندین روا نیست
حدیث ناروا گفتم چه گفتم
به همه دشنام من گفتی چه گفتی
یکی را صد دعا گفتم چه گفتم
من بیدل دوای دیده ریش
برون ز آن خاک پا گفتم چه گفتم
من خاکی به خاک آستانت
حدیث تونیا گفتم چه گفتم
دل من با چنان بیگانه خونی
کجا شد آشنا گفتم چه گفتم
کمال آهسته میپرسی چه گفتی
نمیپرسی مرا گفتم چه گفتم

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ترا گر بی وفا گفتم چه گفتم
غلط گفتم خطا گفتم چه گفتم
هوش مصنوعی: اگر من به اشتباه از وفاداری‌ات صحبت کردم، باید بگویم که آن را اشتباه گفته‌ام و حرف نادرستی زده‌ام.
اگر گفتم ستم چندین روا نیست
حدیث ناروا گفتم چه گفتم
هوش مصنوعی: اگر بگویم که ظلم و ستم دیگر نباید روا داشته شود، آیا در این صحبت من چیزی نادرست و بی‌پایه وجود دارد؟
به همه دشنام من گفتی چه گفتی
یکی را صد دعا گفتم چه گفتم
هوش مصنوعی: تو به همه‌ی دشنام‌های من پاسخ دادی و من هم به‌جای اینکه چیزی بگویم، فقط برای یک نفر صدها دعا کردم.
من بیدل دوای دیده ریش
برون ز آن خاک پا گفتم چه گفتم
هوش مصنوعی: من، بیدل، با دلخوری از دردها و رنج‌هایی که بر من گذشته است، در تلاش هستم تا آنچه را که در وجودم دارم و به آن فکر می‌کنم، بیان کنم. در این میان، از تاثيرات زمین و شرایطی که بر من اثر گذاشته، سخن می‌گویم و به خودم می‌گویم که چه چیزی را بیان می‌کنم.
من خاکی به خاک آستانت
حدیث تونیا گفتم چه گفتم
هوش مصنوعی: من از خاک درگاه تو سخن گفتم، اما نمی‌دانم چه سخنی را بیان کردم.
دل من با چنان بیگانه خونی
کجا شد آشنا گفتم چه گفتم
هوش مصنوعی: دل من با چنین فرد ناآشنایی چگونه آشنا شد؟ من چه چیزی را گفتم و چه احساسی را بیان کردم؟
کمال آهسته میپرسی چه گفتی
نمیپرسی مرا گفتم چه گفتم
هوش مصنوعی: آهسته از من می‌پرسی که چه چیزی گفتی، اما نمی‌پرسی که من درباره‌یت چه گفتم.