کمال خجندیشمارهٔ ۷۰۷
ترا شوخ اندک وفا گفته ایم
هنوز اندک است این که ما گفته ایم
دل ما ز غم سوختی چند جای
به تو این سخن چند جا گفته ایم
هلاک تن ماست دائم دعات
میرن تو آمین بگو ما دعا گفته ایم
بر آن خوان که نقلش کباب دلست
نخستین غمت را صلا گفته ایم
به جمعی که عاشق کشان حاضرند
از اول ترا مرحبا گفته ایم
حدیث دل و عقله از ما مپرس
که ما ترک این ماجرا گفته ایم
سخنهای نو بشنوید از کمال
که اینها درین روزها گفته ایم
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ترا شوخ اندک وفا گفته ایم
هنوز اندک است این که ما گفته ایم
هوش مصنوعی: شما را با شوخی به خاطر کمی وفاداری مورد خطاب قرار داده‌ایم، اما هنوز هم این که ما بیان کرده‌ایم، بسیار ناچیز است.
دل ما ز غم سوختی چند جای
به تو این سخن چند جا گفته ایم
هوش مصنوعی: دل ما به خاطر غم‌ها سوخته و بارها این صحبت را با تو کرده‌ایم.
هلاک تن ماست دائم دعات
میرن تو آمین بگو ما دعا گفته ایم
هوش مصنوعی: هر لحظه باعث آسیب و آسیب‌پذیری ماست، در حالی که دعاگویان به ما امید می‌دهند. تو هم باید به این امید پاسخ بدهی، زیرا ما هم دعاهایی کرده‌ایم.
بر آن خوان که نقلش کباب دلست
نخستین غمت را صلا گفته ایم
هوش مصنوعی: در آن سفره‌ای که لذت‌ها و خوشی‌های آن دل را شاد می‌کند، ما از ابتدا نام غم و اندوه تو را آورده‌ایم.
به جمعی که عاشق کشان حاضرند
از اول ترا مرحبا گفته ایم
هوش مصنوعی: به گروهی که عاشقان را به قتل می‌رسانند، از همان ابتدا به تو خوش آمد گفته‌ایم.
حدیث دل و عقله از ما مپرس
که ما ترک این ماجرا گفته ایم
هوش مصنوعی: در مورد احساسات و افکار ما سوال نکنید، زیرا ما از این موضوع گذشته‌ایم و ترجیح داده‌ایم درباره‌اش صحبت نکنیم.
سخنهای نو بشنوید از کمال
که اینها درین روزها گفته ایم
هوش مصنوعی: به تازگی از کمال، حروف و سخنان جدیدی بشنوید، زیرا ما در این روزها این گفته‌ها را بیان کرده‌ایم.