کمال خجندیشمارهٔ ۶۹۹
بیا ساقی که بیخ غم به دور گل براندازیم
می گلگون طلب داریم و گل در ساغر اندازیم
سر رقص و سراندازی سرو و لاله را با هم
سهی سروی به دست آریم و در پایش سراندازیم
اگر از شوق جمال گل گرفته لاله جام مل
او کله بر آسمان انداخت از آن برتر اندازیم
به آواز رباب و نی بنوشیم آشکارا می
به شهر آوازة رندی و می خواری در اندازیم
مین دم باشد ای واعظ که تا قاضی خبر یابد
کشیم او را ز محراب و نرا از منیر اندازیم
به خاک پای خود چندان بده فرصت سر ما را
که بر گیریمش از پایه به پای دیگر اندازیم
کمال از موج غم چون نیست گرداب جهان خالی
بیا تا بر لب دریای باد. لنگر اندازیم
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بیا ساقی که بیخ غم به دور گل براندازیم
می گلگون طلب داریم و گل در ساغر اندازیم
هوش مصنوعی: بیا ای ساقی، بیایید غم و غصه‌ها را کنار زده و به دور گل‌ها بگردیم. ما خواهان شراب گلگون هستیم و می‌خواهیم که آن را در جام‌های خود بریزیم.
سر رقص و سراندازی سرو و لاله را با هم
سهی سروی به دست آریم و در پایش سراندازیم
هوش مصنوعی: با هم رقصی زیبا و شاداب با گل‌ها و درختان داشته باشیم و در پای سروی بلند و باریک در کنار هم خوشگذرانی کنیم.
اگر از شوق جمال گل گرفته لاله جام مل
او کله بر آسمان انداخت از آن برتر اندازیم
هوش مصنوعی: اگر لاله از عشق زیبایی گل به ارتفاعی بلند برسد و سر خود را به آسمان بزند، ما این شوق و اشتیاق را حتی فراتر از آن قرار می‌دهیم.
به آواز رباب و نی بنوشیم آشکارا می
به شهر آوازة رندی و می خواری در اندازیم
هوش مصنوعی: به صدای رباب و نی، آشکارا شراب بنوشیم و در شهر، آوازه‌ی سرمستی و می‌خوری را برپا کنیم.
مین دم باشد ای واعظ که تا قاضی خبر یابد
کشیم او را ز محراب و نرا از منیر اندازیم
هوش مصنوعی: ای واعظ، بگذار تا وقتی که قاضی خبر پیدا کند، ما او را از محراب (جایگاه عبادت) بیرون کنیم و نرا (مؤذن) را از مناره بیفکنیم.
به خاک پای خود چندان بده فرصت سر ما را
که بر گیریمش از پایه به پای دیگر اندازیم
هوش مصنوعی: به آنچه در زیر پایت قرار دارد، آن‌قدر مجال بده که بتوانیم آن را از زمین برداریم و به پای دیگر منتقل کنیم.
کمال از موج غم چون نیست گرداب جهان خالی
بیا تا بر لب دریای باد. لنگر اندازیم
هوش مصنوعی: کمال و زیبایی در اوج غم و اندوه وجود ندارد. دنیا پر از آشفتگی و پریشانی است، بیایید کنار دریای آرامش قرار بگیریم و در آن لنگر بیندازیم.