گنجور

شمارهٔ ۶۷۶

گر چشم شوخ نست به عاشق کشی مثل
در حلقها ز دور و تسلسل فند جدل
دل ز آنچه گفت در دهشت هسته جای نطق
لیکن چه حاصل است ز علم بلا عمل
با کام پر شکر مگسی انگبین ز دور
ما بر تو عاشقیم به حمدالله از ازل
عشاق را چو حسن بتان است قبله گاه
شرمنده شد چو آن سخنی بود بی حمل
چشم ز گریه رو به خرابی نهاده است
قند لب تو دید و فکند از دهان عسل
ما را بگفت و گوی تو آن زلف و رخ فکند
روی تو قبله دل ما شده ازین قبل
داند وفا و مهر نکو بار با کمال
آری فتد به خانه مردم زنم خلل

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر چشم شوخ نست به عاشق کشی مثل
در حلقها ز دور و تسلسل فند جدل
هوش مصنوعی: اگر چشمان بازیگوش به عاشق آسیب بزنند، مانند دو دورشیار که با یکدیگر درگیر می‌شوند و نمی‌توانند از یکدیگر جدا شوند.
دل ز آنچه گفت در دهشت هسته جای نطق
لیکن چه حاصل است ز علم بلا عمل
هوش مصنوعی: دل از ترس و دلهره‌ای که دارد، نمی‌تواند صحبت کند و نطق کند، اما چه فایده‌ای دارد اگر فقط علم داشته باشیم و عملی در پی آن نباشد؟
با کام پر شکر مگسی انگبین ز دور
ما بر تو عاشقیم به حمدالله از ازل
هوش مصنوعی: با دل شاد و خوشحالی به یاد تو هستیم و به خاطر عشق‌مان به تو، از دور می‌گوییم که از آغاز هر چه بوده، به خوبی آن را شکرگزاری می‌کنیم.
عشاق را چو حسن بتان است قبله گاه
شرمنده شد چو آن سخنی بود بی حمل
هوش مصنوعی: عاشقان هنگامی که محبوبان زیبا همچون بت‌ها ظاهر می‌شوند، به سمت آن‌ها گرایش پیدا می‌کنند و در زمانی که سخنی بی‌پرده و بی‌نقص بیان می‌شود، احساس شرمندگی می‌کنند.
چشم ز گریه رو به خرابی نهاده است
قند لب تو دید و فکند از دهان عسل
هوش مصنوعی: چشم‌ها به خاطر اشک و اندوه به ویرانی نگاه می‌کنند، اما لب‌های تو مانند قندی است که شیرینی‌اش باعث شده عسل از دهان بریزد.
ما را بگفت و گوی تو آن زلف و رخ فکند
روی تو قبله دل ما شده ازین قبل
هوش مصنوعی: دلم به عشق تو شیدا شده و زیبایی‌های تو راهنمای قلب من شده است. زلف و چهره‌ات در دل من نفوذ کرده و به نوعی به سمت تو جذب شده‌ام.
داند وفا و مهر نکو بار با کمال
آری فتد به خانه مردم زنم خلل
هوش مصنوعی: او به خوبی آگاه است که وفا و محبت زیبا چه ارزشی دارد، اگرچه ممکن است در زندگی مردم عادی اختلالی ایجاد کند.