گنجور

شمارهٔ ۶۶۵

اگرچه دور بود از تو مه به صد فرسنگ
دهان نو به شکر نسبتی است ننگا ننگ
پوش رخ که غلو کرد خط زنگارین
چو دور شد ز نظرها بگیرد آینه زنگ
به راه عشق گرت پای بشکند صوفی
زگشت کوی بتان تا سرت به جاست ملنگ
از اشک جمله تنم سرخ ساخت مردم چشم
چنانکه رنگرزان را به دل خوش آبد رنگ
رسم به زلف تو از صبر با دل پر خون
به آن دلیل که خون مشک می شود به درنگ
از بس که نیر تو دارم به دل چو خاک شوم
برآبد از گل من هر طرف درخت خدنگ
به اهل قبله چو کردند آشتی ترکان
چرا به عاشق آن روست غمزه ها را جنگ
چو این غزل سر و پایش دقیق و شیرین است
سزد که نغمه سرایان بدو کنند آهنگ
کمال از دل سخت رقیب و بار متال
ترا که آرد همی باید از میان دو سنگ

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگرچه دور بود از تو مه به صد فرسنگ
دهان نو به شکر نسبتی است ننگا ننگ
هوش مصنوعی: هرچند که ماه از تو دور است و فاصله‌اش بسیار زیاد، اما وجودی تازه و شیرین دارد که هیچ عیبی ندارد.
پوش رخ که غلو کرد خط زنگارین
چو دور شد ز نظرها بگیرد آینه زنگ
هوش مصنوعی: پوشش خود را بپوشان که با زنگار خط و نقش بیشتری به نظر می‌رسد. زمانی که از نگاه‌ها دور شوی، آینه زنگ‌زده را به دست خواهی گرفت.
به راه عشق گرت پای بشکند صوفی
زگشت کوی بتان تا سرت به جاست ملنگ
هوش مصنوعی: اگر در مسیر عشق پایت بشکند، ای صوفی، به دوری کوی معشوق برو و تا زمانی که سرت بر جایت است، بی‌خیال باش.
از اشک جمله تنم سرخ ساخت مردم چشم
چنانکه رنگرزان را به دل خوش آبد رنگ
هوش مصنوعی: آبشار اشک‌هایی که ریختم، تمام تنم را به رنگ سرخ درآورد، مانند رنگرزان که با دل خوش و شادابی رنگ‌ها را تهیه می‌کنند.
رسم به زلف تو از صبر با دل پر خون
به آن دلیل که خون مشک می شود به درنگ
هوش مصنوعی: علاقه به زلف تو باعث می‌شود با دل شکسته و پر از درد تحمل کنم، چرا که می‌دانم این درد می‌تواند به چیزی زیبا و ارزشمند تبدیل شود.
از بس که نیر تو دارم به دل چو خاک شوم
برآبد از گل من هر طرف درخت خدنگ
هوش مصنوعی: از آن‌جا که عشق تو در دلم عمیق است، وقتی که به مانند خاک در آیم، به گل تبدیل می‌شوم و در هر سو همانند درختی که تیرک می‌زند، رشد می‌کنم.
به اهل قبله چو کردند آشتی ترکان
چرا به عاشق آن روست غمزه ها را جنگ
هوش مصنوعی: وقتی اهل قبله را به صلح و آرامش رساندند، چرا ترکان (دشمنان) به عاشق آن معشوق، پیغام غم و درگیری را می‌دهند؟
چو این غزل سر و پایش دقیق و شیرین است
سزد که نغمه سرایان بدو کنند آهنگ
هوش مصنوعی: این شعر بیان می‌کند که وقتی یک غزل به خوبی و با زیبایی سروده شده باشد، جایز است که خوانندگان و آهنگسازان به آن توجه کرده و برای آن ملودی و نغمه‌ای بسازند.
کمال از دل سخت رقیب و بار متال
ترا که آرد همی باید از میان دو سنگ
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن کمال، باید از دل دشواری‌ها و مشکلات عبور کرد، زیرا چنین کمالی مانند فلز باارزشی است که تنها از میان مواد سخت و سنگ‌ها استخراج می‌شود. زندگی و دستیابی به هدف‌ها نیازمند تلاش و پشتکار است.