گنجور

شمارهٔ ۶۶۰

به حسن خلق بستان دل ز عشاق
که وجه احسن آمد حسن اخلاق
گل از روی تو گوئی نسخه گیرست
که جمعش آمد از هر گونه اوراق
دل از سودای آن ابرو عجب نیست
که نکند سود دارد مابه ها طاق
کمال ار گفتی از دل غرق خونم
بیان واقعی کردی به اغراق

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به حسن خلق بستان دل ز عشاق
که وجه احسن آمد حسن اخلاق
هوش مصنوعی: دل‌ها را با خوبی و مهربانی از عشق‌های ناپایدار بگیر، زیرا زیبایی واقعی در رفتار نیک نهفته است.
گل از روی تو گوئی نسخه گیرست
که جمعش آمد از هر گونه اوراق
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد گل از زیبایی و جذبه‌ی چهره‌ی تو الهام گرفته و تمام زیبایی‌ها و ویژگی‌های مختلف را در خود جمع کرده است.
دل از سودای آن ابرو عجب نیست
که نکند سود دارد مابه ها طاق
هوش مصنوعی: دل از عشق آن ابرو نباید شگفت زده باشد، چون ممکن است در این کشش و عشق هم عایدی‌ای برای ما باشد.
کمال ار گفتی از دل غرق خونم
بیان واقعی کردی به اغراق
هوش مصنوعی: اگر کمال را به زبان بیاوری، حقیقت این است که من از شدت درد و غم، دل‌ام غرق در خون است و تو این واقعیت را به زیاده‌گویی بیان کردی.