گنجور

شمارهٔ ۶۳

من طلب کردم وصالت روز و شب
یافتم اینکه به حکم من طلب
حلقه قلعه گشای من قرع
بر دلم بگشاد درهای طرب
از مدینه شمع گیرید و چراغ
چند می آرید قندیل از حلب
کعبه جان را زد آتش عشق سوخت
در تب بن تن صد بولهب
یعنی از ما عشق آموزید عشق
چند خواندن بی ادب علم ادب
از کتاب عزنست این انتخاب
اگر اصولی داری اینک منتخب
در عجم فتح سخن کردی کمال
فاتح ابواب المعانی فی العرب

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من طلب کردم وصالت روز و شب
یافتم اینکه به حکم من طلب
هوش مصنوعی: من هر روز و شب در پی وصل تو بودم و حالا فهمیدم که این خواسته به خواست خود من بسته است.
حلقه قلعه گشای من قرع
بر دلم بگشاد درهای طرب
هوش مصنوعی: حلقه‌ای که به من شادی و خوشحالی می‌دهد، درهای خوشبختی و سرور را به قلبم گشود.
از مدینه شمع گیرید و چراغ
چند می آرید قندیل از حلب
هوش مصنوعی: از شهر مدینه می‌توانید شمع بگیرید و تعدادی چراغ هم بیاورید، اما برای قندیل باید به شهر حلب بروید.
کعبه جان را زد آتش عشق سوخت
در تب بن تن صد بولهب
هوش مصنوعی: کعبه جان که نماد عشق و روحانیت است، در آتش عشق به شدت سوخته و عذاب دیده، مثل داستان بن تن و بولهب که هر دو در عشق و وابستگی گرفتار شده‌اند.
یعنی از ما عشق آموزید عشق
چند خواندن بی ادب علم ادب
هوش مصنوعی: از ما بیاموزید که چگونه عشق ورزید، زیرا بدون یادگیری ادب، عشق خواندن بی‌فایده است.
از کتاب عزنست این انتخاب
اگر اصولی داری اینک منتخب
هوش مصنوعی: اگر اصول و قواعد خاصی داری، این انتخاب از کتاب عزنست نشان‌دهنده‌ی این است که باید به آن توجه کنی.
در عجم فتح سخن کردی کمال
فاتح ابواب المعانی فی العرب
هوش مصنوعی: در سرزمین عجم (فارس) توانسته‌ای با سخنوری خود، درهای معانی و مفاهیم را به روی زبان عربی بگشایی.