گنجور

شمارهٔ ۶۲۹

دلا نسیم عنایت وزید حاضر باش
رسید مژده که دلبر رسید حاضر باش
به خفته شب محنت برو خبر برسان
بگو که صبح سعادت دمید حاضر باش
ز خاک پاش غباری کز آن طرف برخاست
به دیده روشننی شد پدید حاضر باش
ز جام وصل از آن قطرهها که جان افزاست
به کام جان تو خواهد چکید حاضر باش
به شهر عشق شب و روز عید باشد و سور
مباش غافل ازین سوره و عید حاضر باش
مکن ز پیر و مرید گذشت چندین یاد
تو پیری و همه عالم مرید حاضر باش
کلید قل دل از هر دری مجری کمال
ز دیرباز نیست این کلید حاضر باش

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلا نسیم عنایت وزید حاضر باش
رسید مژده که دلبر رسید حاضر باش
هوش مصنوعی: ای دل، نسیم لطف و رحمت وزیده است، آماده باش که مژده‌ای تازه آمده! محبوب به زودی می‌رسد، پس خود را آماده کن.
به خفته شب محنت برو خبر برسان
بگو که صبح سعادت دمید حاضر باش
هوش مصنوعی: به شب خفته سختی‌ها خبر بده که صبحی پر از خوشبختی در راه است و باید آماده باشی.
ز خاک پاش غباری کز آن طرف برخاست
به دیده روشننی شد پدید حاضر باش
هوش مصنوعی: از خاک پای کسی که در آن طرف قدم می‌زند، غباری بلند شد و آن غبار باعث شد که حاضری با چشمانی روشن و آگاه به وجود بیاید.
ز جام وصل از آن قطرهها که جان افزاست
به کام جان تو خواهد چکید حاضر باش
هوش مصنوعی: از آن جرعه‌ها که جان را زنده می‌کند، در زمان وصال، بر کام جان تو خواهد ریخت. آماده باش!
به شهر عشق شب و روز عید باشد و سور
مباش غافل ازین سوره و عید حاضر باش
هوش مصنوعی: در شهر عشق، هر روز و شب مانند روز عید است و جشن و سرور برپا است. اما مواظب باش که از این خوشحالی و جشن غافل نشوی و همیشه آماده باشی تا از آن لذت ببری.
مکن ز پیر و مرید گذشت چندین یاد
تو پیری و همه عالم مرید حاضر باش
هوش مصنوعی: به یاد داشته باش که نه تنها پیری و جستجوی معرفت، بلکه همه افراد در اطراف تو، به نوعی خود را تحت تأثیر تو می‌بینند و از تو درس می‌گیرند. پس باید همیشه مراقب رفتار و گفتار خود باشی.
کلید قل دل از هر دری مجری کمال
ز دیرباز نیست این کلید حاضر باش
هوش مصنوعی: برای دستیابی به دلی پر از کمال، باید از هر در و راهی وارد شد. این راه و کلید برای رسیدن به کمال همیشه وجود داشته و جدید نیست.