کمال خجندیشمارهٔ ۶۱۴
خیال خال لبش می کنم به خواب هوس
اگرچه خواب نباید به چشم کس ز مگس
به عرضه داشت نوشتم که خون بنده بریز
خطش نمود تقبل لیشه ستاند نفس
سری که پیش تو دارم بر آستان حق است
منم که از همه عالم سر تو دارم و بس
صلای دعوت خوبی بزن که هست امروز
خط تو سبزی خوان خلیل و خال عدس
دو چشم مست سیه کرده به سوختنم
مساز خانه مردم سیه مسوزان خس
کمان ابروی شوخ ترا ز تیر مژه
چو بود ناوک بیحد رسید به همه کس
کمال هست قرین با رقیب خانه سیاه
چو طوطی ای که به زاغش کنند اسیر قفس
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خیال خال لبش می کنم به خواب هوس
اگرچه خواب نباید به چشم کس ز مگس
هوش مصنوعی: به تصور لب‌هایش در خواب، آرزوها را پرورش می‌دهم، هرچند نباید خواب به چشم دیگران برسد، مثل مگس.
به عرضه داشت نوشتم که خون بنده بریز
خطش نمود تقبل لیشه ستاند نفس
هوش مصنوعی: نوشتم که جانم را ببخشید و خونم را بریزید. او بر روی این درخواست خط کشید و پذیرفت که نفس ام را بگیرد.
سری که پیش تو دارم بر آستان حق است
منم که از همه عالم سر تو دارم و بس
هوش مصنوعی: سر من در حضور تو است و در آستان خداوند قرار دارد. من فقط به خاطر تو و عشق به تو، خودم را در این دنیا ارزشمند می‌دانم.
صلای دعوت خوبی بزن که هست امروز
خط تو سبزی خوان خلیل و خال عدس
هوش مصنوعی: به دوستان بگو که امروز روز خوبی است و زمان مناسبی برای دوستی و مهمانی. این روز، همانند روزهای گذشته، به خاطر خط خوب تو و زیبایی خاصی که دارد، ارزش Celebration را دارد.
دو چشم مست سیه کرده به سوختنم
مساز خانه مردم سیه مسوزان خس
هوش مصنوعی: دو چشم زیبا و مست تو باعث غم و سوختن من شده است. خانه‌طلبی و دل‌سوزی دیگران را که با شرایط بدی روبرو هستند، نادیده نگیر و ناراحتی خود را به آنها منتقل نکن.
کمان ابروی شوخ ترا ز تیر مژه
چو بود ناوک بیحد رسید به همه کس
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت ابرو و مژه‌های یک شخص می‌پردازد. کمان ابرو و تیر مژه نشان‌دهنده‌ی ظرافت و زیبایی خاصی هستند که نظر هر کسی را به خود جلب می‌کنند. در اینجا به طرز غیرمستقیم اشاره می‌شود که این زیبایی چنان تأثیرگذار است که همه را تحت تأثیر قرار می‌دهد و گویی شخصی به شدت به آن جذابیت نگاه می‌کند.
کمال هست قرین با رقیب خانه سیاه
چو طوطی ای که به زاغش کنند اسیر قفس
هوش مصنوعی: کمال و فضیلت همیشه در کنار چالش‌ها و رقیب‌ها قرار دارد. مانند طوطی‌ای که در قفس زاغی زندانی شده و نمی‌تواند آزادانه پرواز کند.