گنجور

شمارهٔ ۵۸۳

دل رفت و نماند عقل و تدبیر
دلبر به جفا نکرده تقصیر
آرید بمن نسیم آن زلف
دارید مرا نگه به زنجیر
باد است بگوش هوش مجنون
پند پدر و نصیحت پیر
تدبیر فتیل عشق تیغ است
باز آ که بدست تست تدبیر
چون عاشق خسته دل به بالات
بر نیره تو جان فشانده نخجیر
بر خوان بلای دوست ای جان
خونها خور و ذله نیز برگیر
مگذار کمال بخش دل هیچ
بر غایبه گفته اند تکبیر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل رفت و نماند عقل و تدبیر
دلبر به جفا نکرده تقصیر
هوش مصنوعی: دل از دست رفتم و عقل و درک از من رفته است. محبوب من کمبودی نکرده، این خود من هستم که آسیب دیده‌ام.
آرید بمن نسیم آن زلف
دارید مرا نگه به زنجیر
هوش مصنوعی: نسیم را به یاد زلف تو می‌آورم، که مرا در زنجیره عشق به خود مشغول کرده است.
باد است بگوش هوش مجنون
پند پدر و نصیحت پیر
هوش مصنوعی: صدای باد به گوش مجنون می‌رسد و به او پند و نصیحت پدر و راهنمایی‌های بزرگان را یادآوری می‌کند.
تدبیر فتیل عشق تیغ است
باز آ که بدست تست تدبیر
هوش مصنوعی: عشق نیازمند تدبیر و هوشیاری است؛ سلاحی که در این مسیر به کار می‌آید، در دستان توست. پس به تدبیر و اندیشه خود توجه کن و از امکاناتی که داری بهره‌برداری کن.
چون عاشق خسته دل به بالات
بر نیره تو جان فشانده نخجیر
هوش مصنوعی: عاشق خسته‌ای که به کمال عشق می‌رسد، جانش را فدای تو کرده و به دنبال تو می‌گردد.
بر خوان بلای دوست ای جان
خونها خور و ذله نیز برگیر
هوش مصنوعی: ای جان، در میهمانی محبت دوست، دم به دم از دل و جان خود رنج و خون درد بکش و همواره بر خود صبر و استقامت داشته باش.
مگذار کمال بخش دل هیچ
بر غایبه گفته اند تکبیر
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که نباید اجازه دهی که چیزهای بی‌اساس و نادرست بر دل تو تسلط یابد. برای رسیدن به کمال و حقیقت، باید بر اصول و نکات مستحکم تکیه کنی و از هر نوع بی‌پایه‌گی و افکاری که به دور از واقعیت‌اند، دوری کنی.