شمارهٔ ۵۸
دوش رسیدم به گوش از لب جانان خطاب
ای دل اگر عاشقی دیده بپوشان ز خواب
پیش خیالت که هیچ دور مباد از نظر
خواب چه باشد که نیست چشم جهان بین به خواب
بسکه لطیف است آن عارض نازک به رو
چونکه نظر می کنی می چکد از دیده آب
تا به صدارت نشست عشق تو در سینه ام
شد هوس آباد دل از ستم او خراب
در حق ما ای رقیب هرچه تو خواهی بگوی
نیست به همچون تویی به ز خموشی جواب
بی تو نباشد ثبات هستی ما را بلی
راه نگردد پدید تا نبود آفتاب
حاصل تقوی و زهد در سر رندی کمال
کردی و سر بر نکرد همچو حباب از سراب
اطلاعات
وزن: مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دوش رسیدم به گوش از لب جانان خطاب
ای دل اگر عاشقی دیده بپوشان ز خواب
هوش مصنوعی: دیروز به گوشم از سوی محبوب پیامی رسید گفت: ای دل، اگر عاشق هستی، چشمانت را از خواب بپوشان.
پیش خیالت که هیچ دور مباد از نظر
خواب چه باشد که نیست چشم جهان بین به خواب
هوش مصنوعی: در خیال تو همیشه باید نزدیک بمانم و دور از دید نباشم. خواب چه معنایی دارد، زمانی که چشم آگاه جهان در خواب است و نمیتواند ببیند.
بسکه لطیف است آن عارض نازک به رو
چونکه نظر می کنی می چکد از دیده آب
هوش مصنوعی: آن چهره نازک و زیبا به قدری لطیف است که وقتی به آن نگاه میکنی، چشمانت از زیباییاش پر از اشک میشود.
تا به صدارت نشست عشق تو در سینه ام
شد هوس آباد دل از ستم او خراب
هوش مصنوعی: وقتی عشق تو در دل من جای گرفت، آرزوهای من شکوفا شد، اما این عشق هم باعث شد که دل من از ظلم و سختی ویران گردد.
در حق ما ای رقیب هرچه تو خواهی بگوی
نیست به همچون تویی به ز خموشی جواب
هوش مصنوعی: ای رقیب، هرچه میخواهی درباره ما بگو، اما بدان که در جواب تو، سکوت بهتر از حرف زدن است.
بی تو نباشد ثبات هستی ما را بلی
راه نگردد پدید تا نبود آفتاب
هوش مصنوعی: بدون تو، ثبات وجود ما از بین میرود و هرگز راهی برای روشنی و روشنگری پیدا نخواهد شد، تا زمانی که آفتاب در کار نباشد.
حاصل تقوی و زهد در سر رندی کمال
کردی و سر بر نکرد همچو حباب از سراب
هوش مصنوعی: اگر تقوا و زهد را به خوبی دنبال کنی، به نهایت شکوفایی و کمال خواهی رسید؛ اما باید مراقب باشی که مانند حبابی که از روی دریاچهی توهم میلغزد، سر از این مسیر نخرابی و به بیراهه نروی.