گنجور

شمارهٔ ۵۴۰

هر قطره خون که از مژه بر روی ما چکد
آید دوان دوان که بر آن خاک پا چکد
از غمزه نیش زد به جگر ساحری نگر
کونیش بر کجا زد و خون از کجا چکد
آن دم که نیغ فرقت ازوه سازدم جدا
از دیده خون چکد از دل جداه چکد
ریزد ستاره روز قیامت عجب مدار
روز وداع اشک گره از دید ها چکد
گر زیر با دلم بشکستی چو زلف خویش
دایم ز شیشه دل من خون چرا چکد
هر شب دو دیده آب چکان در هوای تست
شینم که دیدن همه جا از هوا چکد
ابر بلاست هجر تو و گریه کمال
باران محنتی که از ابر بلا چکد

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر قطره خون که از مژه بر روی ما چکد
آید دوان دوان که بر آن خاک پا چکد
هوش مصنوعی: هر قطره خونی که از چشم ما بریزد، مانند باران بر روی زمین می‌افتد و بر آن خاک پا گذاشته می‌شود.
از غمزه نیش زد به جگر ساحری نگر
کونیش بر کجا زد و خون از کجا چکد
هوش مصنوعی: عشق و جذابیت معشوق به اندازه‌ای قوی است که دل عاشق را می‌آزارد و او نمی‌داند این درد از کجا آغاز شده و چگونه به او رسیده است. زیبایی و فریبایی معشوق به قدری تاثیرگذار است که هر نگاهی به او، دل عاشق را مجروح می‌کند و خون دلش را می‌ریزد.
آن دم که نیغ فرقت ازوه سازدم جدا
از دیده خون چکد از دل جداه چکد
هوش مصنوعی: زمانی که از محبوبم جدا شدم، چشمانم پر از اشک شد و دل‌ام از اندوه فراق می‌لرزید.
ریزد ستاره روز قیامت عجب مدار
روز وداع اشک گره از دید ها چکد
هوش مصنوعی: در روز قیامت، ستاره‌ها می‌ریزند و در روز جدایی، اشک‌ها به قدری فراوان می‌بارند که گویی چشمانشان گره خورده است.
گر زیر با دلم بشکستی چو زلف خویش
دایم ز شیشه دل من خون چرا چکد
هوش مصنوعی: اگر بخواستی که دل مرا بشکنی، مانند زلف خودت که همیشه زیبا و نرم است، چرا خون از شیشه دل من چکه کند؟
هر شب دو دیده آب چکان در هوای تست
شینم که دیدن همه جا از هوا چکد
هوش مصنوعی: هر شب دو چشم من به خاطر تو اشک می ریزند، و آنقدر دلم برای تو تنگ است که گویی هر جا را که نگاه می‌کنم، فقط تو را می‌بینم.
ابر بلاست هجر تو و گریه کمال
باران محنتی که از ابر بلا چکد
هوش مصنوعی: هجران تو مانند ابر تیره و سنگین است و اشک‌هایم مانند بارانی است که از این ابر می‌ریزد و نشانه‌ای از درد و رنج عمیق من است.