گنجور

شمارهٔ ۵۳۷

هدایه خواندی و هیچت هدایتی نرسید
عناه کشید و زآن سو عنایتی نرسید
از خوان علم که پر نقل حکمت است ترا
برون ز نقل حدیث و روایتی نرسید
به گوش نهادی شبه نزول و همین
ز لحن غیب بگوش تو آبتی نرسید
ترا چه سود بروز جزا و قابه و جزو
چو از وقابة عفوش حمایتی نرسید
ندیده دیده بینا بابت این راه
به هر مکاشفه تا در نهایتی نرسید
از سالکان خبری یافتم بغایت راست
که یک رونده درین ره بغایتی نرسید
از آن دهان که «ذو العلم» لفظ اوست کمال
بگوش حرف شنو جز حکایتی نرسید

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هدایه خواندی و هیچت هدایتی نرسید
عناه کشید و زآن سو عنایتی نرسید
هوش مصنوعی: تو برای دیگران خوبی کردی و هیچ نتیجه‌ای از این خوبی‌ها نیاوردی. او هم به تو توجه نشان نداد و از طرف خودت هم محبت و توجهی نداشتی.
از خوان علم که پر نقل حکمت است ترا
برون ز نقل حدیث و روایتی نرسید
هوش مصنوعی: از سفره‌ی علم که پر است از نقل‌های حکمت‌آمیز، تو از داستان‌ها و روایات به جایی نخواهی رسید.
به گوش نهادی شبه نزول و همین
ز لحن غیب بگوش تو آبتی نرسید
هوش مصنوعی: به گوش تو صدایی شبیه ندا رسید، اما از لحن آن صدا، خبری به تو نرسید.
ترا چه سود بروز جزا و قابه و جزو
چو از وقابة عفوش حمایتی نرسید
هوش مصنوعی: تو چه فایده‌ای از پاداش و جزا می‌بری، وقتی حمایت و کمک به تو از سوی کسی که باید حمایت کند، نرسیده است؟
ندیده دیده بینا بابت این راه
به هر مکاشفه تا در نهایتی نرسید
هوش مصنوعی: کسی که از طریق تجربه و مشاهده به درک و بینش رسیده، باید به خاطر این مسیر و تمامی کشف‌هایی که در طول آن داشته، قدردان باشد و نباید از رسیدن به نتیجه نهایی ناامید شود.
از سالکان خبری یافتم بغایت راست
که یک رونده درین ره بغایتی نرسید
هوش مصنوعی: از مسافران و رهروان خبرهایی به گوشم رسید که بسیار درست هستند. این که هیچ‌کس در این راه به هدف نهایی خود نرسیده است.
از آن دهان که «ذو العلم» لفظ اوست کمال
بگوش حرف شنو جز حکایتی نرسید
هوش مصنوعی: از آن زبانی که علم و دانش را بیان می‌کند، کمال و دانشی به گوش شنونده نرسید جز اینکه تنها داستانی را نقل کرد.