کمال خجندیشمارهٔ ۵۲۹
نقطه دایره لطف دهان تو بود
آیت حسن خط مشک فشان تو بود
سر به بیماری باریک کشة آخر کار
هر که را آرزوی موی میان تو بود
پایه همت درویش و سرافرازی او
به هوای قد چون سرو روان نو بود
آنچنان داد خطت داد نکوئی کز شوق
تا به گلبرگ طری جامه دران تو بود
بی گل روی تو هر لاله که روید ز گلم
بر دلش داغ تو بر سینه نشان تو بود
دم آخر که بپوشم از جهان چشم امید
همچنان گوشه چشم نگران تو بود
ملک دلها ز نو آباد بود به که خراب
خاصه ملکی که سراپای از آن تو بود
گفته به صورت او مظهر معنیست کمال
خود عیانست چه حاجت به بیان تو بود
شمارهٔ ۵۲۸: ندارد آن دهان گفتم نشان گفتا چنان باشدشمارهٔ ۵۳۰: نمی خواهم که کسی با آن شکر لب هم نفس باشد
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نقطه دایره لطف دهان تو بود
آیت حسن خط مشک فشان تو بود
هوش مصنوعی: نقطه و مرکزی که زیبایی و لطف تو را نشان می‌دهد، همان دایره‌ای است که خط خوش و زیبای موی تو در آن به چشم می‌خورد.
سر به بیماری باریک کشة آخر کار
هر که را آرزوی موی میان تو بود
هوش مصنوعی: هر کس که آرزوی داشتن موی زیبای تو را داشت، در نهایت به بیماری و رنج دچار می‌شود.
پایه همت درویش و سرافرازی او
به هوای قد چون سرو روان نو بود
هوش مصنوعی: درویش در تلاش و آرزوی خود، به خاطر قامت بلند و زیبای سرو، همیشه سرشار از امید و شگفتی است.
آنچنان داد خطت داد نکوئی کز شوق
تا به گلبرگ طری جامه دران تو بود
هوش مصنوعی: این جمله اشاره به زیبایی و جذابیت خطی دارد که به طرز زیبایی نوشته شده است. به گونه‌ای که این زیبایی و نیکویی، به قدری دلنشین و دل‌فریب است که توانسته است شوق و اشتیاق را در قلب مخاطب بیدار کند و او را به یاد گلبرگ‌ها و زیبایی طبیعی بیندازد. در واقع، زیبایی خط و نگارش آن تا حدی است که می‌تواند احساسات عاطفی را در انسان بیدار کند.
بی گل روی تو هر لاله که روید ز گلم
بر دلش داغ تو بر سینه نشان تو بود
هوش مصنوعی: بدون گل روی تو، هر لاله‌ای که از خاک برمی‌خیزد، نشان از داغی بر دلش دارد که یاد تو را بر سینه‌اش نقش کرده است.
دم آخر که بپوشم از جهان چشم امید
همچنان گوشه چشم نگران تو بود
هوش مصنوعی: در لحظه‌های آخر زندگی، وقتی که از دنیا چشم می‌پوشم، هنوز هم امیدم به توست و در گوشه چشمانم نگران تو هستم.
ملک دلها ز نو آباد بود به که خراب
خاصه ملکی که سراپای از آن تو بود
هوش مصنوعی: خانه دلها تازه و آباد است، بهتر است که ویران نشود، به ویژه خانه‌ای که تمام وجودش متعلق به توست.
گفته به صورت او مظهر معنیست کمال
خود عیانست چه حاجت به بیان تو بود
هوش مصنوعی: ظاهر او نمایانگر بالاترین معانی و کمالات است، پس نیازی به توضیح و بیان تو نیست.